小词详解 | elude

elude 英 [iˈluːd] 美 [iˈluːd]

TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• Others, such as a vaccine to stop HIV, the virus that causes AIDS, still elude scientists.
  而有一些病毒，例如引发艾滋病的人类免疫缺陷病毒，科学家至今未能研制出攻克它的疫苗。
  ——《经济学人》

• Federal authorities are skeptical of Ms. Russell’s insistence that she played no role in the attack or in helping the brothers elude the authorities after the F.B.I. released photographs of them.
  联邦当局对拉塞尔女士坚称她没有参与袭击，也没有在联邦调查局公布兄弟二人的照片后帮助他们躲避当局抓捕表示怀疑。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] evade or escape from (a danger, enemy, or pursuer), typically in a skillful or cunning way
[动词] （通常以巧妙或狡猾的方式）逃避或逃脱（危险、敌人或追赶者）

深入解读

Elude 是一个容易与 allude （影射、暗指、间接提到）相混淆的单词，同时也与小站（微信公众号：田间小站）之前推送过的 collude 结尾相同。

该词源自拉丁语 eludere （完成游戏，赢得游戏；逃避或躲避打击，愚弄、嘲笑、使沮丧；在游戏中赢得），由前缀 e- （出）+词根 lud （玩、戏剧）+ e 构成，16世纪30年代进入英语后原本也是用来表示“欺骗、愚弄”，同 delude （欺骗、哄骗、蒙骗）。

不过到了17世纪30年代后， elude 开始发展出现在的基本含义指“避开、逃避、躲避”，主要指以巧妙、狡猾或机敏的方式逃避或逃脱危险、敌人、追赶者以及查问、责任等，强调滑得抓不住或者说令人棘手，比如：

• 真凶甩掉了警察的追捕。
  The real culprit eluded the police.

站在司法角度来说，罪犯甩掉警察追捕就是使法律的要求、惩罚等得不到遵守或服从。从这个概念出发， elude 既可以用来喻指“使达不到、使做不成、使不能实现”，常作正式用语使用，主要指成就、地位、名望等为人所期望、追求的东西不被人获得，像是躲避起来了那般，比如：

• 凯特失眠了。她皱起了眉头，努力使自己镇定下来。
  Sleep eluded Kate. She frowned, making an effort to compose herself.

• 尽管他的体形锻炼得很完美，但金牌继续和他无缘。
  Though his physique was honed to perfection, the gold medal continued to elude him.

也可以用来喻指“使不记得、使不理解”，也是常作正式用语使用，主要指事实、想法等逃脱了人的记忆、理解或感知，比如：

• 那个社会弃儿的名字我一时想不起来了。
  The name of the pariah eludes me for the moment.

名著用例

How was it possible that Voldemort, the Slytherin, had found the diadem that had eluded generations of Ravenclaws?
伏地魔，一个斯莱特林，他是怎么找到拉文克劳家族中失传了几代的王冠的呢？

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第七本《哈利·波特与死亡圣器》（Harry Potter and the Deathly Hallows）。

同近义词

• evade: escape or avoid, especially by cleverness or trickery

• shun: persistently avoid, ignore, or reject (someone or something) through antipathy or caution

往期回顾