小词详解 | immaculate

immaculate 英 [ɪˈmækjələt] 美 [ɪˈmækjələt]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• Like his other offices, it was immaculate, with a starkly modernist décor of black, white and grey.
  和他的其他办公室一样，这间办公室一尘不染，黑、白、灰的现代主义装饰十分鲜明。
  ——《经济学人》

• The taxi was immaculate, and the driver was, as my parents would say, a true gentleman.
  这辆出租车干净整洁，而司机，正如我父母会说，是一位真正的绅士。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] (especially of a person or their clothes) perfectly clean, neat, or tidy
[形容词] （尤指人或其衣服）完全干净、整洁或整齐

深入解读

Immaculate 是本周《经济学人》封面上出现的一个单词，同时小站（微信公众号：田间小站）的老铁们可能还会想起它曾在 好书推荐 | 一场“高端玩家”的猫鼠游戏 中以其副词 immaculately 出现过。

该词源自拉丁语 immaculatus （未被玷污的、无污点的），由前缀 im- （不、无）+ 词根 macul （污点）+后缀 -ate （具有……的、有……性质的）构成，15世纪中期进入英语后最初用来喻指“无过失的、清白无辜的”，即在精神或道德方面未被污染或玷污的。

不过现在 immaculate 更多的是用来喻指“无瑕疵的、完美的”，主要用来强调表演、表现、作品、记录、细节等十分完美，没有一丝错误、失误或不好的部分，比如：

• 他的春季首秀堪称完美。
  His spring debut was immaculate.

等到了1735年后， immaculate 在英语中也开始使用其字面意思表示“干净整洁的、一尘不染的”，多形容人或其衣服完全干净、整洁或整齐，没有一丝脏点，比如：

• 她总是打扮得干净利落，利用自身的魅力来摆布别人。
  She always looks immaculate and uses her charm to manipulate people.

• 一尘不染的起居室被透过窗帘照进来的阳光染上了一丝金黄色。
  The immaculate living room was tinged yellow by light filtered through the curtains.

名著用例

She could not bear to see him in tatters, working, her debonaire immaculate Ashley.
她不忍心看见那温文尔雅、心地纯洁而善良的艾希礼竟是一副破衣烂衫，辛苦劳累的模样。

出自美国作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）创作的长篇小说《飘》（Gone with the Wind）。

同近义词

• spotless: absolutely clean or pure; immaculate

往期回顾