小词详解 | blemish

blemish 英 [ˈblemɪʃ] 美 [ˈblemɪʃ]

TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• Tesla's investment in such a volatile market is a risky bet, however, and blemishes its green credentials.
  然而，特斯拉在如此动荡的市场上投资是一场高风险的赌注，并玷污了它的绿色形象。
  ——《经济学人》
• The skin blemishes can affect people in their 30s, 40s and beyond and lead to depression, anxiety and social isolation.
  皮肤上的瑕疵会影响30多岁、40多岁及以上的人，并导致抑郁、焦虑和社会孤立。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] spoil the appearance of (something) that is otherwise aesthetically perfect
[动词] 破坏（某物）原本在审美上完美的外观

深入解读

对于不少小伙伴来说，单看 blemish 这个单词可能会感到陌生，但要提到一个由其而来的彩妆化妆品的缩写名称来，却是日常必备的，那便是BB霜 （BB cream）。

BB霜中的 BB 两个字母主要代表的是“blemish balm”。其中，后面的 balm 指常用于疗伤、镇痛的“香脂油、软膏、护肤膏”，而前面的 blemish 则是表示“斑点、疤痕、瑕疵”，多指破坏或损毁物体外观的位于外部或表面的斑点、污点等东西，诸如皮肤上的雀斑、疤痕、黑头粉刺等。

从这个概念出发， blemish 还可以用来喻指某事物较小的“缺点、缺陷、不足”，尤指人品性上的“污点、缺点”，比如：

• 她的名誉可说是白璧无瑕。她的私生活没有爆出过一丁点儿的丑闻。
  Her reputation was without a blemish. Not a whiff of scandal had ever tainted her private life.

不过从词源上看， blemish 是先有动词含义，再有名词含义。该词源自古法语 blemir, blesmir （使脸色苍白、玷污、使变色），14世纪中期进入英语后先是用来表示“道德上贬低、玷辱、削弱”，然后到了14世纪末期指“破坏、损毁、毁容”，最后到了15世纪中期发展为今义“玷污、破坏……的完美、使有缺点、使有疤”，常作正式用语使用，尤指破坏或玷污原本完美的容颜、性格、名誉等，比如：

• 那位谨慎的女士本不想去玷污她那清白的过去。
  The discreet lady wasn't about to blemish her pristine record.

值得注意的是， blemish 有一个较为常用的衍生词叫 unblemished ，常作正式用语相应表示人的性格、名誉、记录等“清白的、无瑕疵的、没有污点的”以及某事物“无瘢痕的、无瑕疵的、完好无损的”，参见下方名著用例。

名著用例

'I feel great at the moment, though,' said Harry, looking down at his clean, unblemished hands. 'Where are we, exactly?'
“可是我现在感觉好极了，”哈利低头看着自己洁白无瑕的双手说道，“我们究竟是在哪儿呢？”

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第七本《哈利·波特与死亡圣器》（Harry Potter and the Deathly Hallows）。

同近义词

• imperfection: a fault, blemish, or undesirable feature
• flaw: a mark, fault, or other imperfection that mars a substance or object
• defect: a shortcoming, imperfection, or lack

往期回顾