小词详解 | manipulate

manipulate 英 [məˈnɪpjuleɪt] 美 [məˈnɪpjuleɪt]

考研 CET6 IELTS TOEFL SAT TEM8

外刊例句

• To move, users manipulate keyboard controls familiar to anyone who misspent their youth playing computer games: W, A, S, D to walk forwards, left, backwards and right; space bar to jump.
  用户操作键盘来移动自己的位置。这些按键对那些少年时代都花在了打游戏上的人都再熟悉不过了：W、A、S、D分别是向前、向左、向后、向右走；空格键是跳跃。
  ——《经济学人》

• The People’s Bank of China has said, including in a statement last week, that it is not manipulating the renminbi, but has also said it is committed to maintaining a mostly stable value for the currency.
  中国人民银行已经表示，包括在上周的一份声明中，该行没有操纵人民币汇率，但也表示会致力于保持其货币汇率的基本稳定。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] handle or control (a tool, mechanism, etc.), typically in a skillful manner
[动词] 通常以熟练的方式操作或控制（工具、机械装置等）

深入解读

Manipulate 一词逆构自英语单词 manipulation （操纵），最早于1827年出现在英语中用来表示“操作、使用”，主要指熟练、灵巧地操作或控制某些需要技巧的工具、机械装置等，现在也包括操作计算机更改、编辑或移动文本、数据等，比如：

• 我们公司将推出一项使用一支笔来操作电脑的新技术。
  Our company will debut a new technology which uses a pen to manipulate a computer.

等到了1864年后， manipulate 开始用来喻指暗中“控制、操纵、影响”，常作贬义词使用，尤指使用权势或不正当的手段来巧妙地、狡猾地或肆无忌惮地控制或影响某个人或某个局势，比如：

• 那个浑身上下每个毛孔都散发着性感的女孩利用自身的魅力来摆布他人。
  The girl who oozes sexuality from every pore uses her charm to manipulate people.

• 那个衣冠楚楚、野心勃勃的政客以反问答问。他知道如何左右公众舆论。
  The sleek and ambitious politician retorted a question by another question. He knew how to manipulate public opinion.

值得注意的是， manipulate 还用在医学领域表示“推拿正骨、治疗脱臼”或者说“用推拿方法治疗身体损伤部分”。

影视用例

the worse we treat you, the more we manipulate you
我们对待你们越差，我们就越能操纵你们

出自2021年上映的美国科幻动作片《黑客帝国：矩阵重启》（The Matrix Resurrections）。

同近义词

• maneuver: carefully guide or manipulate (someone or something) in order to achieve an end

往期回顾