小词详解 | jubilee

jubilee 英 [ˈdʒuːbɪliː] 美 [ˈdʒuːbɪliː]

外刊例句

• By its very nature, the jubilee represents continuity.
  究其本质而言，禧年代表着连续性。
  ——《经济学人》

• But if millions of Britons reveled in the queen’s Platinum Jubilee — or at least in the lazy pleasures of a late-spring, long weekend — it might have been a wise case of partying before the bar closes.
  但如果数百万英国人尽情享受了女王的白金禧年庆典，或者至少尽情享受了暮春长周末的慵懒快乐，那么这可能是一种明智的及时行乐。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a special anniversary of an event, especially one celebrating twenty-five or fifty years of a reign or activity
[名词] 某个事件的特别周年纪念日，尤指庆祝某个统治或活动满二十五年或五十年

深入解读

明天是香港回归祖国25周年的日子，今天小站就来和大家聊聊 jubilee 这个与25周年相关的单词。

根据《圣经》旧约中的《利未记》（Book of Leviticus）记载，每第50年就是希伯来奴隶获得自由、抵债土地归还给原主人以及田地休耕的庆祝年份。每到这一年的赎罪日（the Day of Atonement），人们就会吹响一只公羊角（a ram's horn）做的号角来宣告这一年的到来。在希伯来语中，这种仪式用的号角被称为 yōbhēl ，随之也用该词来命名这种庆祝年。

随着《圣经》传入其他语言， yōbhēl 的概念也随之传遍世界。其中在拉丁语中， yōbhēl 被转写成 jubilaeus 。然后经法语 jubilé 传入英语后就成了现在的 jubilee 。

发展到现在， jubilee 主要指“周年纪念、周年大庆、周年庆祝”，尤指某个事件、活动、统治等的25周年、50周年等具有特殊意义的周年纪念。常见搭配有：

• 25周年（银禧年）
  silver jubilee

• 40周年（红宝石禧年）
  ruby jubilee

• 50周年（金禧年）
  golden jubilee

• 55周年（祖母绿禧年）
  emerald jubilee

• 60周年（钻石禧年）
  diamond jubilee

• 65周年（蓝宝石禧年）
  sapphire jubilee

• 70周年（白金禧年）
  platinum jubilee

说到白金禧年，现任英国女王伊丽莎白二世（Elizabeth II）于1952年2月6日即位，并于1953年6月2日加冕，今年正是她登基70周年的白金禧年。为此，英国于今年6月2日至5日连放4天公众假期，举行多项全国性庆祝活动。

从这个概念出发， jubilee 也可以用来引申指“欢庆、狂欢”或者说“喜庆时节”，比如喜庆日（a day of jubilee）、胜利狂欢节（a jubilee over a victory）。

名著用例

'Hush! you must not call him by those names, master,' I said. 'She'd be sadly grieved to hear you. She was nearly heartbroken when he ran off. I guess his return will make a jubilee to her.
“嘘！你千万别这么叫他，主人，”我说。“她要是听见的话，她会很难过的。他跑掉的时候她几乎心碎了，我猜他这次回来对她可是件大喜事呢。”

出自英国女作家艾米莉·勃朗特（Emily Brontë）的小说《呼啸山庄》（Wuthering Heights）。

同近义词

• anniversary: the date on which an event took place in a previous year

• centenary: the hundredth anniversary of a significant event; a centennial

• carnival: a period of public revelry at a regular time each year, typically during the week before Lent in Roman Catholic countries, involving processions, music, dancing, and the use of masquerade

往期回顾