小词详解 | coerce

coerce 英 [kəʊˈɜːs] 美 [koʊˈɜːrs]

TEM8 GRE

外刊例句

• Economic agents need to be convinced, not coerced.
  经济行为者需要被说服，而不是被强迫。
  ——《经济学人》

• Johnny Hincapie said that a confession he made had been coerced by the police.
  约翰尼·辛卡皮埃表示，他所作的供词是被警方逼供的。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] persuade (an unwilling person) to do something by using force or threats
[动词] 用武力或威胁说服（某个不愿意的人）做某事

深入解读

Coerce 一词源自拉丁语 coercere （控制、约束），15世纪中期经古法语 cohercier 进入英语后，原指“用法律或权威的力量约束或限制”。

不过该词在15世纪末期后不再流行且无相关文字记录，直到17世纪中期之后才又重新开始使用。这可能是逆构自名词 coercion （强迫、胁迫）而来，用来表示“强制、胁迫、迫使”，常用搭配 coerce sb into (doing) sth 作正式用语使用，主要指通过实际使用或威胁使用暴力来强迫某人做本不愿意做的事，比如：

• 一个唱红脸，一个唱白脸。
  One coaxes, the other coerces.

• 那个冒牌医生辩称是政府强迫他认罪的。
  The bogus doctor had argued that the government coerced him into pleading guilty.

此外， coerce 也可以用 coerce sth 表示通过武力或威胁“强制实行、实现或得到”某个事物，比如强求一致（coerce uniformity）。

名著用例

Is this the still militant old man, standing at the corners of the three kingdoms, on all hands coercing alms of beggars?
难道这就是那个脚跨三个王国，从各方面勒逼穷人的救济金、斗气未减当年的老人吗？

出自美国作家赫尔曼·梅尔维尔（Herman Melville）的长篇小说《白鲸记》（Moby-Dick; or, The Whale）。

同近义词

往期回顾