译海纵横 | 兔年说兔②

在上篇 译海纵横 | 兔年说兔① 中，小站聊了聊各种兔子的英文表达，主要是家兔（rabbit）和野兔（hare）、公兔（buck）和母兔（doe）。今天，再来和大家聊聊与小兔子相关的英文表达。

说到小兔子这类动物幼崽，不得不让人回想起小站曾在 译海纵横 | 虎年说“虎” 中提及狮虎豹熊一类的动物幼崽可用 cub 一词表示。不过，在日常生活中更为常见的则是小狗（puppy）、小猪（piglet）、小猫（kitten）等。

其中值得注意的是， kitten 除了表示“小猫”以外，也可以指“小兔子”等幼小动物。就小猪而言，喜欢看动画片《小猪佩奇》的小伙伴们可能不难发现，儿童更喜欢用 piggy 一词表示“小猪”，比如《小猪佩奇》第2季第31集就叫“The Baby Piggy（猪宝宝）”。

与之类似的是，儿化口语中更多的是用 bunny 表示“小兔子”，带有一种亲昵可爱的意味（a term of endearment）。进而在俚语中， bunny 常引申代指长相漂亮、颇具吸引力的女郎，是对年轻女孩的爱称。

各种有趣的 bunny

从上述小兔子的可爱意味出发，英语中发展出了不少与 bunny 相关的表达，其中值得积累的有：

• Easter bunny （复活节兔子）
  解读：兔子在西方文化中有肥沃富饶（fertility）以及重生（rebirth）的象征意味
• bunny girl （兔女郎）
  解读：穿着俏皮性感、打扮似兔的服装（wearing a skimpy costume with ears and a tail suggestive of a rabbit）
• booth bunny （促销女郎）
  解读：在展销会等场合为参展公司促销商品的吸睛女郎
• dust bunny （灰尘团）
  解读：因未及时清扫而在家具下方或地板角落累积的灰尘团

毛骨悚然的 bunny boiler

除了上面这些有趣表达之外， bunny 还有一个令人感到毛骨悚然的表达叫做 bunny boiler 。

从字面上看，这个“煮兔子的人”似乎没啥令人可怕的。但对于1987年美国经典心理惊悚电影《致命诱惑》（Fatal Attraction）的受众来说，却意味着“被情人抛弃后展开报复的女人”。

影片讲述一个偏执的女性第三者在被抛弃后，给情人家庭制造的一系列惊悚事件。其中包括偷偷潜入情人家中，并将情人给女儿买的一只宠物小白兔放在锅中带血沸煮。

所以具体来说， bunny boiler 特指那些在爱情关系里容易失去理智，嫉妒心支配欲极强，复仇心重且带有攻击性的女性。有意思的是， boiler 这个单词单拎出来，在英式口语中还可以指“难看的女人、不讨人喜欢的女人”。

小站曾在 好书推荐 | 一本让你暑假弯道超车的单词书 一文中，提及为什么有些小报（tabloid press）喜欢 toyboy, love child, love nest 之类的词。而 bunny boiler 也同属此类，该词经常被用来生动讲述情人间因爱而不得导致反目成仇的故事。

至于《致命诱惑》这部电影，也因成功塑造 bunny boiler 这一恐怖难缠的第三者恶毒形象，被人称为是最能促进家庭和谐的惊悚片。

往期回顾