小词详解 | dodge

dodge 英 [dɒdʒ] 美 [dɑːdʒ]

TEM8 GRE

外刊例句

• Affable executives dodge almost every attempt to wheedle out useful ways of comparing the firm with its listed peers。
  高管们和蔼可亲，但无论记者如何尝试打探有用的信息来比较沙特阿美和其上市的同业，他们总是顾左右而言他。
  ——《经济学人》
• While places like Des Moines dodged the China shock and some towns gained from the cheaper inputs, others were left to flounder.
  虽然得梅因之类的地方避开了中国冲击，一些城镇也因更廉价的原材料而获益，其他地区却陷入了困境。
  ——《经济学人》

基本释义

[verb] avoid (someone or something) by a sudden quick movement
[动词] 通过突然快速的移动避开（某人或某物）

深入解读

Dodge 是一个与常见单词 lodge 有着相同结尾的单词，仅隔首字母不同。而对汽车爱好者来说，看到 dodge 一词时很容易联想起美国老牌汽车品牌道奇（Dodge）来。

该词词源不详，最早出现于16世纪60年代，原指“在言语或行动中走这走那”，不过这个含义现已不再流行。

到了17世纪80年代后， dodge 开始发展出现在的主要含义指“躲闪、闪身躲开”，主要指为了躲避打击、子弹、追赶者以及迎面而来的车辆等而突然起步或挪动到一旁，或者以一种不规则的路线来回移动，比如：

• 他拼命地闪身躲开一辆疾驰而来的汽车。
  He desperately dodged a hurtling car.
• 那个毫无经验的人在川流不息的人群中东躲西闪。
  The man destitute of experience dodged amongst the seething crowds of men.

从这个概念出发， dodge 很自然地就被用来引申喻指“回避、逃避、躲避”，多指以狡猾（cunning）或不诚实的方式避开某人或某个事物，包括问题、责任、尴尬处境、兵役、家务等，比如：

• 他炫耀自己通过装病来逃避服兵役。
  He boasts of dodging military service by feigning illness.

进而用作名词时， dodge 除了相应表示“躲闪、躲避”这个突然快速移动的动作外，还可以表示“推脱的计策、逃避的诡计、骗人的伎俩”，比如：

• 说到请假歇班，他什么花招都想得出。
  When it comes to getting off work, he knows all the dodges.

名著用例

Old thieves' dodge. Collide. Then snatch your purse.
小偷儿惯耍的花招：撞你一下，顺手就摸走你的包。

出自爱尔兰现代主义作家詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）于1922年出版的长篇小说《尤利西斯》（Ulysses）。

同近义词

• sidestep: avoid dealing with or discussing (something problematic or disagreeable)

往期回顾