小词详解 | contrite

contrite 英 [kənˈtraɪt] 美 [kənˈtraɪt]

GRE

外刊例句

• With a couple of weeks still to go before he is even inaugurated, contrite firms are queuing up to invest in America.
  离他正式就任尚有一两周，一家家幡然悔悟的公司已纷纷开始投资于美国本土。
  ——《经济学人》
• In contrast to Mr. Schwartz's contrite postures, Judge Castel gesticulated often in exasperation, his voice rising as he asked pointed questions.
  与施瓦茨懊悔的姿态形成对比的是，卡斯特尔法官经常愤怒地做手势，在他提出尖锐的问题时，他的声音越来越大。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] feeling or expressing remorse or penitence; affected by guilt
[形容词] 感到或表达悔恨或忏悔的；受内疚影响的

深入解读

Contrite 是一个以常见词 trite （陈腐的、老一套的、老生常谈的）结尾的单词，并且两者同源，都源自于拉丁语 terere （摩擦）。

其中， contrite 于14世纪经古法语 contrit 或者直接由拉丁语 contritus （磨损的、磨成碎片的）进入英语后，原指“因内疚而精神崩溃的，良心受到打击的，决心不再犯罪的”。

随后发展为现在的主要含义指“悔罪的、痛悔的、深感懊悔的”，常作正式用语使用，既可以指人，也可以形容表示悔罪的或者由悔悟引起的行动、言词等，主要指对所作的坏事感到非常抱歉和内疚，强调真诚的忏悔并含有想要弥补过错的意味，比如：

• 怀着一颗谦恭和悔罪的心
  with a humble and contrite heart
• 这位身材苗条的少妇静听着这些悔罪的话。
  The streamlined young woman listened attentively to these contrite words.

诗歌用例

The timid hand stretched forth to aid
A brother in his need;
A kindly word in grief's dark hour
That proves a friend indeed;
The plea for mercy softly breathed,
When justice threatens high,
The sorrow of a contrite heart --
These things shall never die.
羞怯地伸出援助的手，
在你的兄弟需要的时候，
伤痛、困难的时候，一句亲切的话
就足以证明朋友的真心；
轻声地祈求怜悯，
在审判临近的时候，
懊悔的心有一种伤感——
这些美好不会消逝。

出自英国批判现实主义作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）的诗歌《这些美好不会消逝》（These Things Shall Never Die）。

同近义词

• remorseful: filled with remorse; sorry
• repentant: expressing or feeling sincere regret and remorse; remorseful
• penitent: feeling or showing sorrow and regret for having done wrong; repentant

往期回顾