小词详解 | empower

empower 英 [ɪmˈpaʊə(r)] 美 [ɪmˈpaʊər]

TEM8 GRE

外刊例句

• Other ideas for empowering workers attract similar criticisms.
  其他赋予劳动者权力的方案也遭到类似的批评。
  ——《经济学人》
• Critics say the Biden administration and its partners were naïve about the intentions of two rival generals and failed to empower civilian leaders.
  批评人士表示，拜登政府及其合作伙伴对两位互相敌对的将军的意图很天真，未能赋予文职领导人力量。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] give (someone) the authority or power to do something
[动词] 赋予（某人）做某事的权力

深入解读

Empower 是一个衍生自熟词 power 的单词，由前缀 em- （使成某种状态、致使……、使之如……、作成……）+ power 构成，最早出现于17世纪中期，用来表示“授权”，常作正式用语并使用被动语态，即赋予某人做某事的官方或法律权力，比如：

• 我受权处理此事。
  I am empowered to deal with this matter.
• 法院有权因某些罪行判处罪犯死刑。
  The courts were empowered to impose the capital sentence for certain crimes.

赋权之后，受权人不仅可以增加自主权，也可以获得权力带来的力量从而有能力实现某事或控制某个局势。因而 empower 也被用来表示“增加……的自主权”以及“给予……力量、使有能力”，常意味着提供手段或机会使某人更加坚强和自信，尤其是在控制自己的生活和主张自己的权利等方面，比如：

• 科学使人类能更有效地控制大自然的威力。
  Science empowers men to control natural forces more effectively.
• 这场运动使妇女更能主动掌握自己的命运，对自己充满信心。
  The movement actively empowered women and gave them confidence in themselves.

权威用例

历史，总是在一些特殊年份给人们以汲取智慧、继续前行的力量。
There are certain historic occasions that empower us with the wisdom and strength to move forward.

出自习主席在博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上的主旨演讲。

同近义词

• authorize: give official permission for or approval to (an undertaking or agent)
• license: grant a license to (someone or something) to permit the use of something or to allow an activity to take place
• entitle: give (someone) a legal right or a just claim to receive or do something

往期回顾