小词详解 | brash

brash 英 [bræʃ] 美 [bræʃ]

TEM8 GRE

外刊例句

• Economists tend to scoff at such brash protectionism; they argue, rightly, that trade does far more good than harm.
  经济学家通常对这种自以为是的保护主义嗤之以鼻；他们认为贸易带来的好处远远大过危害，这正确无疑。
  ——《经济学人》
• Buying Twitter is also an overwhelmingly brash action.
  收购推特也是一种极其自以为是的行为。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] self-assertive in a rude, noisy, or overbearing way
[形容词] 以粗鲁、喧闹或盛气凌人的方式独断专行的

深入解读

Brash 是一个与熟词 brush 十分形似且容易相混淆的单词。该词词源不详，可能与16世纪苏格兰语 brash （攻击、袭击）有关。

自1824年起， brash 先是用来形容人“粗鲁的、无礼的”或“性急的、莽撞的”，以及所作行为“仓促的、草率的、轻率的”，常意味着过于大胆、冲动或急躁，缺乏约束、克制和洞察力，而不顾后果地仓促行事，比如：

• 没教养的小孩
  a brash child
• 仓促的行动
  a brash act
• 轻率的提议
  a brash proposal

莽撞之人通常做事不注重细节，总是喜欢按照自己的想法我行我素。从这个概念出发， brash 便发展出了现在的主要含义指人或其行为“自以为是的、盛气凌人的、爱突出自己的”，常意味着过于大胆或自负到麻木不仁、不得体或厚颜无耻的地步，并以粗鲁、喧闹或盛气凌人的方式独断专行，比如：

• 这个性情暴躁的老头外表盛气凌人，内心里还是个孩子。
  Beneath his brash exterior, the grumpy old man is still a little boy inside.
• 在台上这位超负荷硬撑着的首席执行官显得强硬、自负且毫不妥协。
  On stage the overstretched CEO seems hard, brash and uncompromising.

继而 brash 还被进一步用来形容颜色、东西、地方等“俗艳的、浮华的、嘈杂的”，也就是像人爱突出自己那样过于浮夸、鲜明或吵闹，通常没有什么品味，比如：

• 他在人行道上停了一会儿，抬头凝视那座浮华的建筑。
  He paused a moment on the pavement to gaze up at the brash building.

名著用例

It wasn't hide-bound and stick-in-the-muddish like the older towns and it had a brash exuberance that matched her own.
它不像一些较老的城市那样顽固守旧，而是洋溢着一种跟她自己很一致的不惜冒险的精神。

出自美国作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）创作的长篇小说《飘》（Gone with the Wind）。

同近义词

• cocksure: presumptuously or arrogantly confident