小词详解 | grumpy

grumpy 英 [ˈɡrʌmpi] 美 [ˈɡrʌmpi]

TEM8

外刊例句

• As if a brutal schedule, grumpy motorists, lurking traffic wardens and the risk of an aching back were not bad enough, they now face the fear of robots taking their jobs.
  工作繁忙劳碌，路上的司机脾气火爆，交通管理员神出鬼没，还有可能落下背疼的毛病。这还不够，现在他们还得担心机器人会来抢工作。
  ——《经济学人》
• I apologize for sounding like a grumpy old man.
  我为听起来像个脾气暴躁的老人而道歉。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] bad-tempered and irritable
[形容词] 脾气暴躁且易怒的

深入解读

Grumpy 是本周《经济学人》封面上出现的一个单词，用在小标题“Why are the French so grumpy?”中。该词由名词 grump +形容词后缀 -y 衍生而来。

就 grump 而言，该词拟声自人口齿含糊不清表达不满时的声音，最早于18世纪初出现在英语中用来表示“坏情绪”，然后到了19世纪中期后开始表示“一阵坏情绪”或者说“一阵闷气”，并到了20世纪后开始指“脾气坏的人、喜欢抱怨的人”，常作为非正式用语使用。

这个概念用作动词时，自然表示“生气、发脾气”或“抱怨、发牢骚”，即以生气和抱怨的方式行事，比如：

• 我移动了一下椅子，财产的唯一继承人就对我发脾气。
  The sole heir to the fortune grumped at me when I moved the chair.

而 grumpy 这个衍生而来的形容词则相应表示“脾气坏的、性情暴躁的”，也是常作为非正式用语使用，强调容易生气和抱怨，但语气较温和，特别是在美式英语中多指因对某事感到恼火或者疲倦而处于轻微的愤怒情绪之中，比如：

• 这位代表黑人青年希望的政治家睡眠不足，所以感到有点烦躁。
  The politician who embodied the hopes of black youth hadn't had enough sleep and was feeling kind of grumpy.
• 她理解我为什么累、为什么爱发火，因为我们是患难朋友。我们曾挤在一块取暖。
  She understands why I get tired and grumpy because we are companions in adversity. We once huddled together for warmth.

名著用例

Hagrid appeared at once, looking very grumpy, but his expression brightened when he saw who it was.
海格马上出来了，一脸怒气，可是一看清门外是他们，立刻眉开眼笑了。

出自英国作家J.K.罗琳创作的长篇小说《哈利·波特与密室》（Harry Potter and the Chamber of Secrets）。该小说是《哈利·波特》系列的第二部。

同近义词

• testy: easily irritated; impatient and somewhat bad-tempered
• touchy: (of a person) oversensitive and irritable
• irritable: having or showing a tendency to be easily annoyed or made angry

往期回顾