小词详解 | nostalgia

nostalgia 英 [nɒˈstældʒə] 美 [nəˈstældʒə]

TOEFL SAT TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• Nostalgia for China’s boom years drives a TV hit
  对中国经济繁荣年代的怀旧推动一部电视剧爆火
  ——《经济学人》
• China's rapid economic growth has meant the demolition of countless rural homes, and a burgeoning nostalgia.
  中国经济的快速增长意味着无数农村房屋的拆除，以及高涨的怀旧情绪。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a sentimental longing or wistful affection for the past, typically for a period or place with happy personal associations
[名词] 一种伤感地渴望或徒然神往过去的深情，通常是对某个有着愉快的个人联系的时期或地方

深入解读

Nostalgia 是一个由学者 Johannes Hofer 于1688年在瑞士巴塞尔大学的一篇论文中创造（coin）的一个拉丁医学术语，由希腊语 nostos （返家）+  algos （痛苦、悲伤、苦恼）构造而来，用来表达（render）德语中的 heimweh （思乡病）。

该词最早于1756年进入英语，相应也是用来表示“思乡病、怀乡病”。不过这个含义现在较少使用，而是多用单词 homesickness 表示。

等到了1920年， nostalgia 从这个概念出发，开始发展出现在的主要含义指“怀旧、念旧”，侧重指一种伤感地渴望或徒然神往过去某个快乐时光或地方的深情，往往在轻微的悲伤中夹杂着快乐。比如：

• 一阵强烈的怀旧之情
  a wave/pang of nostalgia
• 这些影像勾起了对昔日时光的强烈怀念。
  The images provoked strong surges of nostalgia for the days of yore.

名著用例

Suddenly Amina's assiduity had acquired different goals; she never wheedled money out of him any more, and the napkin in his lap at the breakfast-table felt sad pangs of nostalgia for the old days.
突然之间，阿米娜的勤恳有了完全不同的目标，她再不甜言蜜语地从他那里讨钱，早餐时他膝上的餐巾风光不再，想起往日的得意真叫人黯然神伤。

出自印裔英国作家萨尔曼·鲁西迪（Salman Rushdie，又译萨尔曼·拉什迪）在1981年出版的长篇小说《午夜之子》（Midnight's Children）。

同近义词

• remembrance: a memory or recollection
• sentimentality: excessive tenderness, sadness, or nostalgia