小词详解 | sentiment

sentiment 英 [ˈsentɪmənt] 美 [ˈsentɪmənt]

考研 CET6 TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• Greater disparity between rich and poor in the West may well have driven anti-establishment sentiment.
  西方国家贫富差异的扩大很有可能助长了反建制的情绪。
  ——《经济学人》

• That type of sentiment helps explain the mixed messages of last weekend’s election.
  这种情绪有助于解释上周末的选举中混杂的信息。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a view of or attitude toward a situation or event; an opinion
[名词] 对某个情况或事件的看法或态度；意见

深入解读

Sentiment 是一个与 sediment （沉淀物、沉积物）较为形似的单词，该词由词根 senti （感觉 ）+名词后缀 -ment 构成，14世纪末经古法语 santement, sentement 或者直接由中古拉丁语 sentimentum （感觉、喜爱、意见）进入英语，原指个人的“感觉、知觉”，比如强烈的恐怖感（an intense sentiment of horror）。

不过这个含义在中古英语时期后就较为罕用。转而到了17世纪30年代后， sentiment 开始用来表示个人的“观点、意见、看法、见解”，常作正式用语用复数 sentiments 指某人对某个情况、事件、观念等用言辞表达的且不大可能变动的感受或想法，比如：

• 我不同意那位文坛创作巨匠的见解。
  I don't share the sentiments expressed by the creative colossus of the literary world.

在这个概念下，口语中还常用 my sentiments exactly 这个正式短语表示“我也这么认为”或者说“完全同意”，比如：

• “这件事如果继续下去就糟透了。”“我也这么认为。”
  "If it goes ahead, it will be the nightmare scenario." "My sentiments exactly."

等到了18世纪中期， sentiment 开始进一步发展为一个时兴单词，既更多地用来表示人们的“态度、情绪”，主要指由某个想法或感受激起的某种普遍的强烈感情或意见，蕴含较大的理智因素，比如：

• 自野蛮袭击发生以来，该地区的民族主义情绪有所上升。
  Nationalist sentiment has increased in the area since the savage attack.

也可以指诸如恻隐之心（the sentiment of pity）、爱国主义情操（the sentiment of patriotism）之类的“思想感情、情操”等。

此外， sentiment 还时常用作贬义词表示过度或不恰当的“伤感情绪、哀伤、多愁善感”，尤指对昔日柔情等过去的事过度且无谓的“感伤、眷恋”，常意味着软弱、愚蠢，比如：

• 做生意不能感情用事。
  There is no room for sentiment in business.

名著用例

And as he looked at the unpractised mouth and lips, he thought that such a daughter of the soil could only have caught up the sentiment by rote.
在他看着她那张纯真自然的嘴和嘴唇的时候，心想，这样一个乡下女孩子会有这种情绪，只不过是照着别人的话说罢了。

出自英国小说家托马斯·哈代的长篇小说《德伯家的苔丝》（Tess of the d'Urbervilles）。

同近义词

• feeling: an opinion, typically one shared by several people

• affection: a gentle feeling of fondness or liking

• emotion: a natural instinctive state of mind deriving from one's circumstances, mood, or relationships with others

往期回顾