小词详解 | reminiscent

reminiscent 英 [ˌremɪˈnɪsnt] 美 [ˌremɪˈnɪsnt]

TEM8

外刊例句

• The biggest such firm, Lending Club, based in San Francisco, listed its shares in December to a clamour reminiscent of the 1999 tech boom.
  这类公司中的最大户、总部位于旧金山的 Lending Club 于去年12月挂牌上市，引发的喧哗让人想起1999年的科技热潮。
  ——《经济学人》

• Many described being yelled at in public — a sudden spasm of hate that is reminiscent of the kind faced by Muslim-Americans after the terrorist attacks of Sept. 11, 2001.
  许多人描述了在公共场合被吼的经历——这种陡然发泄的仇恨，让人想起2001年9月11日恐怖袭击之后美国穆斯林所面临的那种仇恨。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] tending to remind one of something
[形容词] 易于使人想起某个事物的

深入解读

Reminiscent 是小站（微信公众号：田间小站）在上周推送的 译海纵横 | 《披荆斩棘2》为什么这么火？ 中提到的一个单词，虽然看着挺长，但实际上跟着上面的音标多读几遍就很容易记住。

该词源自拉丁语 reminisci （想起、使记起）的现在分词 reminiscentem ，于18世纪初进入英语后， 即用来表示“怀旧的、缅怀往事的、回忆过去的”，常作正式用语仅用在名词前，主要指人或其举止（暗示着）沉浸在回忆之中，通常带着愉悦感，比如：

• 那位戴着素净首饰的女士靠着船上的护栏，凝望大海。怀旧的微笑慢慢在她脸上绽开。
  The lady who wore discreet jewellery leaned on the ship's rail and gazed out to sea. A slow, reminiscent smile spread over her face.

等到了19世纪80年代后， reminiscent 开始发展出现在的主要含义表示“使回忆起或使想起（某人或某个事物）的”，常用搭配 reminiscent of sb/sth ，既可以指使人回忆起某人或某个过去的事物、事件或时期，也可以指使人联想起某个相似的东西，比如：

• 他皱眉的样子让人很容易想起他的父亲。
  The way he frowned was strongly reminiscent of his father.

• 她整洁的套装隐约让人想起军装。
  Her immaculate suit was vaguely reminiscent of military dress.

名著用例

But Hermione gave him a look so reminiscent of Professor McGonagall that he gave up.
赫敏瞪了他一眼，那目光一下子使他想起了麦格教授，罗恩顿时就收敛了。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第四本《哈利·波特与火焰杯》（Harry Potter and the Goblet of Fire）。

同近义词

• evocative: bringing strong images, memories, or feelings to mind

• suggestive: indicative or evocative

• redolent: strongly reminiscent or suggestive of

往期回顾