译海纵横 | 《披荆斩棘2》为什么这么火？
最近最火的电视节目莫过于不油腻的男性群像综艺——《披荆斩棘2》。凭借超强阵容（star-studded lineup）让一众网友纷纷感慨：“爷青回”“顶配”“时光机”“天花板”。昔日少年，如期归来， 外表养眼（easy on the eyes）、没有发福（portly），也没有油腻感（greasy/oily）。
32位“哥哥”各有各的杀手锏，凭借花样才艺和超长待机的业务能力，最终带来一波回忆杀 （reminiscent of sb/sth）。
乘风破浪 vs 披荆斩棘
不管是乘风破浪还是披荆斩棘，就是要打破固有标签，重新定义自己。小站曾在 译海纵横 | “乘风破浪”终极大盘点 一文中细致盘点过乘风破浪的多个译本，并指出用 brave 一词表示乘和破（brave winds and waves）的简练、有力和传神，这一点到了披荆斩棘（brave brambles and thorns）这一英译依然适用。
正如乘风破浪 （ride the wind and cleave the waves） 中的 cleave 给人带来海水瞬间被“劈”成两半一分为二的视觉冲击感，而 blaze trails and break paths 或 break/cut through brambles and thorns 的译本则更加突出和具象展示了拨开荆丛、砍掉荆棘的动作。
其背后是在前进道路上克服重重困难（hack one’s way through difficulties）清除障碍的勇往直前，更深层次来说则是一种率先开辟道路和闯出新路（blaze a trail/way）的义无反顾。其中，具体做这件事的人被称为 trailblazer （开拓者、拓荒者、先驱）。
《披荆斩棘》官方译名
综艺《披荆斩棘》的官方英文译名是 Call Me by Fire 。乍看起来略感突兀，但是结合该节目原来的名字《哥哥的滚烫人生》就很好理解了。最终译本没有玩老套路 Brothers Who Brave Brambles and Thorns ，而是选择用 Call Me by Fire ，想必是从大众所熟知的 Call Me by Your Name （《以你的名字呼唤我》） 中找到了灵感。
无论是理解为“请以火的名字呼唤我”，或者更直白点“我就是火”，均与滚烫人生极为呼应，展现出热烈滚烫的内核，即：尽管困难重重依然不停歇地奔着自己的目标努力，不停发光发热，不断成长蜕变，活出自我的同时也能感染更多的人。
双语文件中的“披荆斩棘”
值得注意的是，“披荆斩棘”一词也经常在领导致辞、演讲以及其他官方文件中出现。特别是一直关注历年领导人讲话双语文本的小伙伴，对披荆斩棘这个高频词是再熟悉不过了。例如：
2021新年贺词中的披荆斩棘：
break through brambles and thorns2019新年贺词中的披荆斩棘：
brave thorny paths
联想：Thorny roses （多刺玫瑰） vs Thorny topics （引发争议的话题） vs Thorny issues （棘手的问题）2017年政府工作报告中的披荆斩棘：
overcome all odds
同义：overcome all obstacles / against all odds
往期回顾