小词详解 | ambitious

ambitious 英 [æmˈbɪʃəs] 美 [æmˈbɪʃəs]

考研 CET6 IELTS TOEFL TEM8

外刊例句

• Iridium was among the most ambitious projects in the history of technology. Yet it soon led to one of the world’s biggest bankruptcies.
  铱星计划曾是技术史上最宏伟的计划之一，然而它也很快便引发了世界上最严重的一次破产。
  ——《经济学人》

• The nation's most ambitious engineering projects are mired in postponements and skyrocketing costs.
  该国最雄心勃勃的工程项目陷入了延期和成本飙升的泥潭。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] having or showing a strong desire and determination to succeed
[形容词] 具有或表现出强烈的成功愿望和决心的

深入解读

Ambitious 一词比较好记，看到它时很容易联想起熟词 ambition 来。该词最早于14世纪末由拉丁语 ambitiosus （渴望公职的、渴望赢得青睐的、竭力讨好的）进入英语，即用来形容人“有野心的、有强烈欲望的、有志向抱负的、雄心勃勃的”，常意味着过分地（inordinate），有时是自负地，渴望提升自己或者获得超出自己当前能力范围的东西，有时候也意味着在追求自己的目标时具有侵略性，比如：

• 玛丽雄心很大，竟想在四个月里学会用汉语流利地会话。
  Mary is ambitious enough to aspire to conversational fluency in Chinese in four months.

• 那个衣冠楚楚、野心勃勃的政客以反问答问。他知道如何左右公众舆论。
  The sleek and ambitious politician retorted a question by another question. He knew how to manipulate public opinion.

等到了1751年后， ambitious 开始用来形容计划、工作、设计、政策等事项“由野心或雄心引起的、反应野心或雄心的”，并进一步引申指“艰巨费劲的、耗时费力的、要求过高的、规模宏大的”，常意味着远远超出可以确定完成的范围，以至于要么令人怀疑是否能够成功实现或执行，要么只能通过过度努力或最大限度地测试自己的能力来实现，比如：

• 政府已经宣布了实现铁路网现代化的宏伟规划。
  The government has announced an ambitious plan to modernize the railroad network.

• 这是一项耗时费力的事业，但我知道这是值得的。我不会做无谓的努力。
  This is an ambitious undertaking but I know it is worthwhile. I won't exert myself unnecessarily.

名著用例

Miss Granger, a plain but ambitious girl, seems to have a taste for famous wizards that Harry alone cannot satisfy.
格兰杰小姐是一个长相平平但野心勃勃的姑娘，似乎对大名鼎鼎的巫师情有独钟，哈利一个人满足不了她的胃口。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第四本《哈利·波特与火焰杯》（Harry Potter and the Goblet of Fire）。

同近义词

往期回顾