小词详解 | bewilder

bewilder 英 [bɪˈwɪldə(r)] 美 [bɪˈwɪldər]

考研 CET6 IELTS TEM4 TEM8 GRE

外刊例句

• Many parents bewildered by how their children shop or socialise would be unruffled by how they are taught.
  许多父母对孩子的购物或社交方式大惑不解，但对他们的受教育方式却处之泰然。
  ——《经济学人》
• A third group is the regulators themselves, who often privately grouse about being bewildered by their own remit and distrust other regulators with overlapping briefs.
  第三类需要这种服务的群体便是监管者自身，他们经常私下抱怨被自己的工作搞晕了，也不信任工作内容近似的其他监管者。
  ——《经济学人》

基本释义

[verb] cause (someone) to become perplexed and confused
[动词] 使（某人）变得困惑和迷惑

深入解读

Bewilder 一词比较好记，就是在熟词 wild 的比较级 wilder 前面多了个 be 这两个字母。不过从词源上来看，该词并非直接与现在的 wilder 相关，而是由前缀 be- （完全的）+可能逆构自 wilderness （荒野）的古单词 wilder （引入歧途，引诱进入荒野）构成而来。

该词最早出现于17世纪80年代，起初用来表示“使迷路、使迷失方向”。比如：

• 给城里纵横交错的街道弄得晕头转向
  be bewildered by the maze of streets in the town

从这个概念出发， bewilder 进而很自然地引申出现在的主要含义指“使迷惑、使糊涂、难住”，强调如迷失方向那般因迷惑不解或惊愕而心态混乱或慌乱，不知所措，从而使人几乎不可能进行清晰的思考和完全的理解。比如：

• 亚历克斯不祥的沉默伤害了她，让她不知所措。
  The ominous silence from Alex had hurt and bewildered her.
• 他因这番直击要害的批评而万念俱灰，茫然不知所措。
  He was shattered and bewildered by this cogent criticism.

名著用例

Carrie was so bewildered that she swallowed the whole story.
嘉莉完全被弄糊涂了，想也没想就相信了这一切。

出自美国现实主义作家西奥多·德莱赛（Theodore Dreiser）创作的长篇小说《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）。

同近义词

• bemuse: puzzle, confuse, or bewilder (someone)
• puzzle: cause (someone) to feel confused because they cannot understand or make sense of something