小词详解 | baffle

baffle 英 [ˈbæfl] 美 [ˈbæfl]

CET6 IELTS SAT TEM8

外刊例句

• To veterans of international economic affairs, this combative stance is baffling.
  对于熟悉国际经济事务的资深人士来说，这种好斗的姿态令人困惑。
  ——《经济学人》
• Mr. Covey was a bit baffled by his success.
  柯维先生对他自己的成功感到有点困惑。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] totally bewilder or perplex
[动词] 使完全不知所措或困惑

深入解读

Baffle 一词比较好记，与常见单词 waffle （华夫饼）只隔首字母不同。该词词源不详，最早于17世纪70年代开始用作现在的主要含义指“使困惑、难住”，常意味着因让人完全不知所措、大惑不解，或者说完全无法理解、解释某个事物，而使人感到沮丧和挫败，比如：

• 那个勤奋的学生从未见过这种题型，一下子就懵了。
  The industrious student was suddenly baffled for he had never met this type of question before.

从将人难住这个概念出发， baffle 还进一步引申表示“阻碍、阻隔”，主要指（似乎）通过挡板来阻止或破坏声、光、气体、液体等的流动，比如：

• 屋子里充满了恶臭。厚厚的墙壁把街上的各种噪音隔绝了。
  The house was filled with foul odor. The thick walls baffled the street noises.

在这层含义下， baffle 也可以用作名词相应表示控制声、光、气体、液体等的流动的“隔板、挡板、反射板”。

名著用例

Sick at heart and in body, she turned to the west, the direction of Minnie's flat, which she had now fixed in mind, and began that wearisome, baffled retreat which the seeker for employment at nightfall too often makes.
她感到身心交瘁，便转身朝西，向敏妮家的方向走。她姐姐家的地址她是熟记在心的。她现在这模样，就和别的求职未得，傍晚回家的失意人一样，步履沉重，无精打采。

出自美国现实主义作家西奥多·德莱赛（Theodore Dreiser）创作的长篇小说《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）。

同近义词

• bewilder: cause (someone) to become perplexed and confused
• puzzle: cause (someone) to feel confused because they cannot understand or make sense of something

往期回顾