小词详解 | tangible

tangible 英 [ˈtændʒəbl] 美 [ˈtændʒəbl]

SAT TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• CO2 is invisible and odourless, so it is harder to visualise the effects of all of this than for more tangible scourges like sulphur and nitrogen oxides, which cause acid rain.
  二氧化碳看不见摸不着，又没有气味，所以相对于会导致酸雨的硫和氮氧化物等更明显的祸害，它的影响更难想象。
  ——《经济学人》

• In fact, compared with more tangible assaults on the President’s character—namely Paula Jones’ pending sexual-harassment lawsuit and the federal investigation into Whitewater—words in a book can barely hurt him.
  事实上，比起那些对总统人格更具体的抨击——如宝拉·琼斯所提、正审理中的性骚扰案和联邦着手调查的白水案——一本书的用词对他几乎不具杀伤力。
  ——《时代周刊》

基本释义

[adjective] perceptible by touch
[形容词] 可通过触摸感知的

深入解读

Tangible 是一个与小站（微信公众号：田间小站）去年推送过的 eligible 有着相同结尾的单词。

该词源自拉丁语 tangere （触摸），16世纪80年代经法语 tangible  或者直接由晚期拉丁语 tangibilis （可被触摸的）进入英语后，即用来表示物体、关系等“可触摸的、可触知的、可感知的”，比如：

• 劳资双方之间的紧张关系几乎让人都感觉得出来。
  The tension between capital and labour was almost tangible.

可触摸必然有形，因此到了17世纪10年代后， tangible 便开始发展出现在的主要含义指“有形的、有实体的”。该义常用在财务领域搭配表示有形资产（tangible assets），诸如房屋建筑、机械设备、原料耗材等实物形态的资产。

与之对应的则是无形资产（intangible assets），包括商誉（goodwill）、专利权、专营权等非实物形态的资产。

有形实物真实存在，清晰可见。从这个概念出发， tangible 又进一步用来表示“实际的、真实的”以及“明确的、确凿的”，也就是可以轻易看到某物是真实、独立或客观存在的，而非想象出来的，比如：

• 这项进口政策还没有带来任何实质性的好处。
  The import policy has not yet brought any tangible benefits.

• 他们的看法已经开始变得乐观起来。应该有明显迹象表明经济开始复苏了。
  They have begun to take a more sanguine view. There should be some tangible evidence that the economy is starting to recover.

名著用例

A clear line of difference divided like a tangible fence her experience within this maze of motion from her experience without it.
她在参加舞蹈前的感受与置身于这种婆娑多姿的舞蹈中的感受是截然不同的，就像其间有一道有形的栅栏，将它们清晰地区分开来。

出自英国小说家托马斯·哈代（Thomas Hardy）的长篇小说《还乡》（The Return of the Native）。

同近义词

• perceptible: (especially of a slight movement or change of state) able to be seen or noticed

• palpable: (of a feeling or atmosphere) so intense as to seem almost tangible

• tactile: perceptible by touch or apparently so

往期回顾