小词详解 | feud

feud 英 [fjuːd] 美 [fjuːd]

TOEFL TEM8 GRE

外刊例句

• In India, an epic feud began in 2002 after Dhirubhai Ambani, the founder of Reliance Industries, died without naming a sole heir.
  在印度，2002年信实工业公司的创始人德鲁拜·安巴尼在没有指定唯一继承人的情况下溘然离世，一场轰动一时的争产风波便随之拉开帷幕。
  ——《经济学人》

• Still, in both communities there is a growing sense that the blood feud—and its cycle of violence—must be broken if anyone is to prosper.
  但双方也越来越清楚，如果要繁荣，就必须突破彼此之间的血海深仇和暴力循环。
  ——《时代周刊》

基本释义

[noun] a prolonged and bitter quarrel or dispute
[名词] 长期而激烈的争吵或争端

深入解读

Feud 是一个容易让人联想起 feudal （封建的、封建制度的）的单词，正因如此常使人误以为前者是后者的名词用法，实则不然。

该词源自古法语 fede, faide （战争、突袭、敌意、敌对、仇恨、世仇、合法复仇），14世纪进入英语后原指“敌意、敌对、仇恨”。

等到了15世纪初， feud 开始发展出现在的主要含义表示“夙怨、长期不和、争吵不休”，多指个人或团体之间长期而激烈的争吵或争端，既可以是暴力的，也可以是非暴力的，比如：

• 这场冤仇积结了多年。双方都担心事态会升级。
  The feud smouldered on for years. Both sides feared it could escalate.

等到了16世纪80年代后， feud 开始用来表示部落或家族之间的“世仇”，也就是一种以通过暴力袭击来报复先前伤害为特征的长期或根深蒂固的相互敌对状态，比如家族世仇（a family feud）。

用作动词时， feud 相应表示“与……长期争斗、争吵不休、世代结仇”，比如：

• 他和分居的妻子积怨已久。
  He feuded with his estranged wife.

名著用例

She spoke a few soft words to Dilcey who nodded kindly, as though an unspoken armistice existed in their old feud.
她对迪尔茜轻轻说了几句，迪尔茜亲切地点点头，仿佛她们之间那多年以来的争斗就这样默默地休战了。

出自美国作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）创作的长篇小说《飘》（Gone with the Wind）。

同近义词

• vendetta: a blood feud in which the family of a murdered person seeks vengeance on the murderer or the murderer's family

• rivalry: competition for the same objective or for superiority in the same field

往期回顾