小词详解 | estrange

estrange 英 [ɪˈstreɪndʒ] 美 [i'streindʒ]

IELTS TEM8 GMAT

外刊例句

• He was estranged from his wife, splitting from his management and trying to slough off rock-star excess.
  他和妻子分居，与经纪人分道扬镳，试图摆脱摇滚明星的颓靡生活。
  ——《经济学人》
• Biden also spoke in depth about his strategy to connect with rural Americans, who have become estranged from the Democratic Party.
  拜登还深入谈到了他与美国农村地区民众建立联系的策略，这些人与民主党的关系疏远。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] cause (someone) to be no longer on friendly terms with someone
[动词] 使（某人）与另一人不再关系融洽

深入解读

第一眼看到 estrange 这个单词，很容易发现它就是在熟词 strange （陌生的、不熟悉的；奇怪的、奇特的、怪异的）的前面多了一个 e ，而这个前缀 e 在这里表示“加强或引申”，即“使……陌生”，与 estrange 的基本含义“（使）疏远、离间”相对应。

使用时常搭配介词 from ，既可以指与亲友疏远，也可以用来表示与熟悉的环境隔离或脱离开来，暗示失去感情、兴趣或支持等，并往往伴随着将原来的这种感情、兴趣或支持转移到了另一个对象上面，比如：

• 那个浑身上下每个毛孔都散发着性感的女孩让他着了迷，并使他与兄弟们疏远了。
  The girl who oozed sexuality from every pore floated his boat and estranged him from his brothers.
• 他真的不太聪明，总是自我吹嘘并挥霍他父母的财产。这种生活方式使他跟父母越来越疏远。
  He really isn't very clever but he is always blowing his own trumpet and squandering his parents' wealth. This kind of lifestyle has increasingly estranged him from his parents.

就离间而言，不难联想起小站（微信公众号：田间小站）在 小词详解 | wedge 中提到过的习惯表达 drive a wedge between sb （挑拨离间、破坏……之间的关系）。

就疏远来说，往往令关系变得淡漠的不只是利益纠葛，还有认知理念的不同，正所谓“道不同不相为谋”，相互不再理解和明白后也就自然疏远了。这个概念可以反过来用 estrange 引申表示“（使）不再理解、不再明白”，比如：

• 文化演变可能导致读者难以理解旧时作品的内容。
  Cultural changes can estrange the reader from old texts.

Estrange 的衍生词 estranged 则相应作形容词表示“疏远的”或指因夫妻关系不和而“分居的”，这在小站之前推送过的 熟词僻义 | 为什么husband不让买买买？ 中就有提到分居的丈夫用 estranged husband 表示。

名著用例

She had something of an estranged mien; the solitude exhaled from the heath was concentrated in this face that had risen from it.
她带着一种与人疏远的表情；荒原吐出来的孤独，都集中在这张来自荒原的脸上。

出自英国小说家托马斯·哈代（Thomas Hardy）的长篇小说《还乡》（The Return of the Native）。小说以英国西南部威塞克斯“一片苍茫万古如斯”的埃格敦荒原为背景，描写了五个青年男女不同的悲剧命运。

同近义词

• alienate: make (someone) feel isolated or estranged
• antagonize: cause (someone) to become hostile
• distance: make (someone or something) far off or remote in position or nature
  

往期回顾