小词详解 | titular

titular 英 [ˈtɪtjulə(r)] 美 [ˈtɪtʃələr]

SAT GRE

外刊例句

• IN AN EPISODE of “The Sopranos”, a popular television series which started airing in the 1990s, a gangster tells Tony, from the titular family, that he wants to retire.
  在1990年代首播的热剧《黑道家族》的一集里，一个黑帮分子对该家族的老大托尼说自己想退休了。
  ——《经济学人》
• Ron DeSantis, the titular head of the party and a candidate for president, said twice that Mr. Ziegler should step down.
  该党名义上的党首、总统候选人罗恩·德桑蒂斯曾两次表示齐格勒先生应该下台。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] holding or constituting a purely formal position or title without any real authority
[形容词] 没有任何实际权力而担任或构成纯粹形式上的职位或头衔的

深入解读

从词源上来看， titular 是一个与熟词 title 同源的单词，两者都源自于拉丁语 titulus （铭文、标签、票证、标语牌、标题；尊贵称号、荣誉称号）。

其中， titulus +形容词后缀 -ar （有……性质的、属于……的、如……的）就发展出了法语 titulaire （正式的；有权拥有的、有权持有的），而后者最早于16世纪90年代进入英语后就演变出了 titular 。

该词因而最初也是用来表示“享有所有权的、有权拥有的”，比如有权拥有的财产（titular possessions），但现在更多的是用其引申指名义上拥有的，即“名义上的、有名无实的、徒具虚名的”，常作正式用语使用并仅用在名词前，常意味着担任或构成纯粹形式上的职位或头衔，一般享有与职位或头衔相关的荣誉，但没有任何实际职责、职能或权力。比如：

• 那个身着蓝色天鹅绒服装的女士是名义上的首脑，不过偶尔签字批准法律法规。
  The lady clad in blue velvet is titular head, and merely signs laws occasionally.

此外， titular 还可以用来表示“标题的、书名的”以及戏剧、电影、小说中的人物“被用作标题、剧名、片名、书名的”，比如上面《经济学人》例句中的“the titular family”字面意思即“剧名家族”，也就指的是“the Soprano family”。

名人名言

You can have your titular recognition. I'll take the money and the power.
你可以拥有名义上的认可，而我将拿走金钱和权力。

出自《Cosmopolitan》杂志的前主编、 美剧《欲望都市》（Sex and the City）女主角原型海伦·格莉·布朗（Helen Gurley Brown）。

同近义词

• ceremonial: (of a post or role) conferring or involving only nominal authority or power
• token: done for the sake of appearances or as a symbolic gesture