跨界太极专辑 | 项鸿儒：文学是对人生诗意的探索──加籍华裔作家孙博专访

      加拿大籍华裔作家孙博是加拿大中国笔会数届会长，出版十多部著作，如长篇小说《回流》、《小留学生泪洒异国》、《茶花泪》和《男人三十》，纪实文学集《小留学生闯世界》、《枫叶国里建家园》， 散文集《您好！多伦多》，以及以《水管王》《蹭饭王》《忽悠王》等为代表的“王系列微小说”。最近他推出20多万字小说《中国芯传奇》，全景展示美国硅谷IT精英回归北京中关村创业的经历，再现“中国创造”的艰辛与荣耀——

孙博分别于4月23日、25日访问暨南大学、华南师大。

　　项鸿儒：请您简单介绍一下《中国芯传奇》这部小说的情况？

　　孙博：《中国芯传奇》由我和曾晓文合著。2019 年3 月，中国大型文学杂志《百花洲》首发；2019 年5 月，单行本由百花洲文艺出版社推出。20 多万字的《中国芯传奇》全景展示美国硅谷IT 精英回归北京中关村创业的经历，再现由“中国制造”逐步向“中国创造”转型的艰辛与荣耀。小说以北京中关村、美国硅谷为大背景，采用双线并进法，一条线索为海归精英、本土人杰和美国出色人才之间的感情纠葛、悲欢离合，另一条线索为海归企业成功缔造中国芯片，联手民营企业收购美国知名公司，试图通过悬念迭起的情节和原汁原味的细节，着重表现主人公的曲折命运和心路历程，融合情志，并蓄人生风月与时代风云，抒写经济转型时期当代人情感的漂泊与回归、执着与困惑。

　　项鸿儒：您对中国文学和世界文学有怎样的观察？

　　孙博： 中国文学有其自身发展的规律，与世界优秀文学的距离正在拉近。无论是哪一种文学， 都应该是对人生诗意的探索，要有反思人性、拷问灵魂的人文深度。

　　项鸿儒：您认为中文作品如何走向国际？

　　孙博： 首先要有好的译本，翻译者具有较好的中英文功底。外文出版社要积极参加国际书展，售出更多语种版权，包括影视版权。

　　项鸿儒：据我所知， 您阅读量相当惊人。在当今浮躁的文坛中，您是难得能够静下心来踏踏实实写作的人。

　　孙博：是的，我的小说《茶花泪》引用成语、唐诗宋词就有四百七十处，阅读的书多了，就会博取百家所长，但又要有自己的文字风格和语言的节奏，小说要贴近现实生活， 既有文学性，也有可读性，故事性。

　　项鸿儒：您怎么样看美加以及其它国家的华文作家创作情况？

　　孙博： 目前海外华文华学发展迅速，出现了一批较好的好品。但作品总体水平上，与中国本土作家还有一定距离。海外的华文作家绝大部分是业余的，写作是工作之外的个人爱好。具有专业水平的作品并不多，缺乏经典作家，还需大家共同努力。

4月25日，孙博在华南师大文学院与师生交流。

　　项鸿儒：您也涉及影视剧创作，如何看待作家“触电”？

　　孙博： 写小说完全是个人的，而剧本往往是集体的。作家“触电”是好事，但最好不要自己盲目去写剧本，而是等影视公司邀约。

　　项鸿儒：在当今时代搞文学创作需要具备什么样的素质？

　　孙博：对于文学创作，天分、勤奋、体力缺一不可，还要有一颗耐得住寂寞的心，海外作者尤其如此。

　　项鸿儒：您今后的写作计划？

　　孙博： 继续站在东西方文化的交汇点上，讲好中国故事。长篇小说、剧本创作并重，附带写作新闻评论、微型小说、散文和随笔。

（本文刊登于2019年5月19日《羊城晚报》人文周刊）

图片来源于加拿大网络电视

总编：凌逾

责编：李婉薇

往期精彩：

关于投稿：投稿邮箱[e-mail]。

要求：提供作者个人简介100字左右，照片1-2张。

关于赞赏：三分之一作者稿酬、三分之一编辑酬劳、三分之一公众号运营。

【跨界太极】  第1321期

关注跨媒介  跨学科  跨艺术

跨地域  跨文化理论及创意作品