迎新系列（七）：内行人与你谈第二外语

编者按：从2018年6月的高考开始，青苗就做好为2018级萌新们服务的准备。从高考祝愿到志愿填报，再到近期的迎新系列，我们无时无刻不践行着“一切为了青年学人”的宗旨。为了更好地帮助2018级新生适应大学生活，探索专业学习，我们特地建立了两个迎新群，欢迎各位新同学加入。青苗迎新群与各院系官方学生会和年级迎新群具有不重叠但功能互补的作用，能够在立足本校的基础上与全国各地各高校的同学取得联系交流，共同进步！也欢迎各位老朋友向身边的学弟学妹们推荐！

作者简介：丁书怡，西南政法大学经济法学院2015级本科生，青苗德语&法律交流群群主，比较法入门中，语言爱好者，喜欢乐器、烹饪、旅游、摄影、阅读写作，身高170，籍贯江西。

内行人与你谈二外

亲爱的2018级的师弟师妹们：

写在前面：

从约稿时起，脑海里的回忆就像放电影一样一幕幕闪现，三年时光，匆匆而逝。

来到西政是个意外也是一种缘分，大学的第一个学期没有读到自己喜欢的专业，于是暗自下决心一定要转专业。虽然当时我很犹豫是选择西政的王牌专业法学，还是我最喜欢的语言，但是从性价比的角度看还是选择了有点点感兴趣的法学。转了专业之后在不断学习和不断更新自己对未来的规划，因为心里一直有一个做翻译官的执念，又很想出国读书，所以大二的时候我选择了川外的德语双学位，开始了漫长的语言学习之路。

总有朋友问我，为什么你那么喜欢语言，相信这也是很多语言学习爱好者曾经想过的问题。因为语言学习确实是一件非常枯燥的事情，特别是背单词。想想你们在初中高中为了应试教育考英语背单词的那个过程吧，如果没有中考高考，是非常难坚持下去的。我到了现在，也是在背单词的深渊中不断挣扎着，不过痛并快乐着！确实，到了大学，想要再花时间精力学好另外一门语言，兴趣很关键，它是可以支持你继续学习的动力。并且通过二外的学习，你的母语水平也会有相应的提高，一个语言家曾经说过：“不学外语，你就无法真正认识自己的母语”。

如果你喜欢看韩剧，喜欢韩国欧巴，可能会对韩语非常感兴趣；如果你喜欢日本动漫，喜欢日本文化，可能会对日语非常感兴趣；如果你喜欢热情探戈，那么西班牙语可能会吸引你，如果想去浪漫的普罗旺斯，那么动听的法语可能会是你的菜；如果你像我一样，喜欢歌剧，喜欢欧洲文学作品，喜欢严谨务实的德意志精神，那么你可能会喜欢上德语。

对于我来说，之所以想去学二外，纯粹是因为对语言的喜爱，因为在学习一门新的语言的过程，也是逐渐接受和学习某一种文化的过程，在语言学习的过程中能够充分地感受到这个母语国家的人文情怀，是一种精神境界的提升。并且，在你进入语言学习的殿堂之后，你会发现身边会有越来越多跟你同行，会发现有越来越多的语言爱好者和多国语言掌握者成为你前行的引路人。那么……

学习二外有什么好处呢？

可能说到语言学习的优点，很多人首先想到的就是可以当翻译赚钱，我也确实承认它能够给你带来一定的收益，但是它也确实没有那么理想。从小就想当翻译官的我，看到翻译机会，无论是否有报酬，无论报酬高低，都愿意去尝试，可能坐在电脑前面一整天只能翻译或者校对千字不到的专业论文、专业著作，而这一整天的时间成本可能只能到百来块几十块甚至没有报酬我也愿意。因为我喜欢，我享受这个钻研的过程。当然，学习语言能够带来的快感可不仅仅于此。当你吃鸡被匹配到歪果仁的时候，你会发现光用FK实在太单调了，当你身边的人能够流利地与外国人交流的时候，你会发自衷心的羡慕，当你在国外旅游的时候，随便在路边都能够和当地人搭讪，谈天说地，聊聊风土人情，这是一件多么惬意的事情啊！一门外语能够带来的非金钱收益数不胜数，同样，我喜欢德语，不仅仅因为它能够对我的学业事业有帮助，更多的是我喜欢德国这个国家的文化，它们国家的歌剧，文学作品，艺术作品，还有专注严谨的精神，当然还有黑森林蛋糕（哈哈哈哈）。

法科学生一定要学二外吗？

相信很多同学，无论是法本，还是非法本，会想学二外，肯定是想提升自身的综合能力和竞争力，有这样的想法是非常好的，但是，我也想拿自己的经验给大家泼一盆冷水。说句实在话，法科学生，在没有把法律专业和英语学得足够好之前，我不是非常建议在第二外语上花费太多时间。什么叫足够好？可以去看看历年的行业报告或者红圈所、外资所的应聘要求。和其他行业相比，法律对英语水平的要求本来就高了很多，在把经典英文判决读懂、能够熟练翻译英文复杂合同之前，除非你有刚性的出国学习需求，学习第二外语的意义不大。在我刚刚开始学习德语的时候，我的英语并没有达到非常好的程度，甚至可以说因为学习德语，分散了我大部分的精力，以至于自己在没有处理好时间的情况下几次考的雅思成绩都不理想，真的是既浪费时间，又浪费钱财。但是如果已经具有一定能力的师弟师妹同学，真的想学二外提升自我价值的，我认为二外学习无论是对工作，还是搞学习研究都是非常有帮助的。因为对于一些职位需求来说，法律好，英语好不是优势而是必备需求了，可能在应聘某个岗位时候跟你竞争的都是留美留英回来具有LLM学位的法学专业学生，他们英语并不会差到哪里去，甚至别人的实习经验还比你丰富。所以如果你只会法律和英语的话，竞争力明显不大，想要再职业上有更高的发展，大家还是趁早做规划。

那么，问题来了，在学好法律和英语之外还有时间学习二外吗？

我认为，对于有志于从事涉外业务或者搞涉外法律研究的法学专业的学生来说，法律学习和法律英语的学习都是一辈子的事情，但是从现实的角度来说，法律英语达到律所应聘的要求，并不足以占用太多时间。在我认识的很多师弟师妹师兄师姐和同学们中，很多英语水平都远远超过我的大有人在，把法律和英语学得同样好的也大有人在。就我而言，本科三年了英语水平可能也没比高中进步多少，当然法律英语肯定是进步了。事实上，当英语到一定水平再去学习法律英语其实是不用专门花太多时间的，因为去律所实习做法律翻译，平时看法律原著，或者在学习其他知识或者干活的时候都能够提高法律英语。而且，本科期间有大把的剩余时间，你可以选择你感兴趣的任何一样东西认认真真的去了解，去学习，身边有很多优秀的同学在学习之余都辅修了金融财会类的课程，而这些时间拿来学习一门二外也是完全没有任何问题的。

那么时间上怎么分配呢，举个例子吧：假设你一天能够学习10个小时 ，其中5个小时拿出来学习法律，5个小时学习英语；现在从其中各拿出一个小时学习二外，四年下来法律和英语水平不会有太大影响，而且能够熟练掌握一门二外。当然这件事说起来容易，做起来难，因为大家一般都把这拿出来的时间干别的事去了。但是我相信大家身边都有非常优秀的同学，其实多看看别人是如何学习的，自己就有学习的动力了~

那么，法律本科生的二外要到什么程度呢？

其实如果本科一毕业就有机会从事与二外有关的法律工作或者学习对于后续的二外学习都是非常有帮助的，所以我觉得如果能够在本科期间认真学习二外达到欧标B1的水准，已经是非常优秀了。当然有出国学习的需求那就另当别论了，比如去德国学习法律的话，好的大学对德福考试的要求都是4X4，所以你的努力要和目标相匹配。

也有很多人问，学习二外会影响英语么？

如果说在语言上会不会偶尔串线，那是当然了。我深深记得我考雅思口语的时候，在跟考官说我平常经常去图书馆说成了 I always go to die Bibliothek (德语里面的图书馆)，结果考官一脸懵逼的看着我，还有在六级写作中我的定冠词都写成了Der,并且不幸地名词首字母都大写了……其中的血泪史数不胜数，就不一一举例了。当然这都是反面例子，真正英语好的人，二外也一样能学好并且不会有什么实质性的影响，反而能够相互促进。刚学德语时，会受到英语的干扰，继续深入学习下去，德语反而促进了我英语的学习，再继续深入学习下去，德语英语甚至汉语都有了很大的进步。因为所有的语言都是相通的，并且不同的语言在表达方式上也各有不同，通过学习多门语言，就能够拓展不一样的思维方式，多打开一扇了解世界的窗户。但是如果在某一个阶段有迫切的拿到二外的某种语言证书的需要的，建议还是不要在同时间赋予同样强度的英语学习，比如一个要考雅思的同学在准备口语的时候，就不建议同时高强度地练德语听说，否则就会像我一样操着一口德国口音的英语，哈哈哈哈。但也没有必要暂停英语的学习，每天坚持学习一两个小时保持对它的熟练度就行了。

学习日语、德语会对法律研究学习有很大帮助吗？

确实会对学术研究有帮助，但是帮助可能没你原本想象的那么大。因为现在的法律业务中，需要英语的还是占主流地位，并且想要掌握日语和法语到法律英语这个水平，确实是有难度的。并且日语是入门简单掌握难，德语是从头到尾都很难，不是有个笑话吗，日语是笑着进门哭着出门，德语是从头到尾都在哭（扎心Lee）。如果两种语言都想达到看懂文献的地步，还是建议去日、德读个研究生比较好。但是往往学到后面，会发现，法语对法律研究会非常的大，至少我自己在做文献检索的时候发现很多法律英语里面的专业术语都是古英语和法语，并且很多日德的文献资料都能够找到英文版的。如果真的要在这两门语言中选一门，感觉日语的性价比会很高，既可以搞实务，又可以搞学术，德语真的挺难学的，但是德国有非常多非常好的法学院，这也是一直激励我学习德语的原因之一。对于其他的小语种，个人感觉法语难度大，但是其实务性和学术用处都比德语大，西班牙语学会了也非常有帮助，有个朋友在西班牙语的外企里工作，年薪着实令人羡慕，再有其他小语种，如果不做法律相关的可能在专业程度上会有人才稀缺优势，但是对于法律学习来说可能就会比较鸡肋了，主要还是看个人兴趣吧！

在学习德语的过程中，有什么经历想分享呢？

说句实在话，有点累，有点苦，有点困难，但是每次完成既定的目标的时候，内心的成就感和幸福感满满的，得到的快乐也是成正比的，当然需要付出的努力也是相当的。认识的好几位字幕组的朋友每天在语言学习上花的时间没有少于4个小时，并且外语学习是个重复性的体力劳动：单词需要每天从早到晚重复看，口语需要天天练，作文要多写才有提升，阅读不看书的话是练不出阅读速度的。就我个人而言，因为不是特别喜欢背单词，所以会选择多看原版书猜单词记单词，以及在APP上做小游戏，反正利用生活中一切有趣的瞬间去锻炼自己的外语思维吧~

德语最难的就是语法和单词，语法有着紧密的框架结构，格数和形容词词尾的变化也挺让人头疼的，还有单词的阴阳中性，所以要求记单词的时候一定要把它的性数格的各种形式都记下来。虽然难学，但是任何一门语言都是有它的逻辑结构的，外国人学中文的难度不亚于我们学习德语的难度。当你真正学到里面去了，其实会发现德语还挺好玩的，在说一句话前，就好像在心里做了一道算术题以后把方程式念出来一样。

当然支撑我学下去的最大动力还是想去德国的法学院继续攻读法律学位，想让自己的未来有无限的可能吧！其实学好了外语可以跟朋友一起做字幕组的工作，可以偶尔接点小活赚点零花钱，可以不用看字幕直接撸生肉，可以随心所欲地看外文原版书籍体会原汁原味的本土文化，它能够带来的精神价值是无价的。

The last but not least

如果以后的职业发展中除了英语能够保证你在工作后仍然能够找到训练的环境，其他小语种如果与工作不相关的话，可能会容易退化，所以如果真的喜欢语言，就把它当成你终身学习的爱好吧！因为真正的“溢价”不在于一门语言的熟练程度，也不是把它当做谋生的技能，而是在你掌握它以后它背后所能给你带来宝贵无价的精神体验——对世界的认识以及对知识的占有。

最后，送给你们一句话吧：

Wie die Saat, so die Ernt，aller Anfang ist schwer，aber aus nichts wird nichts, also Beharrlichkeit führt zum Ziel.(种瓜得瓜，种豆得豆，万事开头难，但是坚持到底就是胜利！)

共勉！

推荐阅读

投稿邮箱：[e-mail]

主题；篇幅；体例

青苗学人交流群

长按扫描二维码添加青苗微信号，加入青苗学人交流群，一同交流、分享！

本文责编 ✎王佳伟

本期编辑 ✎张睿哲

点一下文末广告，给小编加个鸡腿~