其他
翻译备考 | 关键词汉译英 | 045 |“主持人”
关注“北极光翻译”
学习英语，领悟翻译，沟通世界！
汉语关键词
主持人、典礼主持人、婚庆主持人、节目主持人、广播 主持人、电视主持人、音乐节目主持人、项目主持人
英语关键词
master of ceremonies, emcee, compere, microphone jockey, professional master of wedding ceremonies, professional presider of wedding ceremonies， person in charge of a programme，programme compere, host，hostess， anchorperson，anchor，anchorman，anchorwoman, television host，TV anchor, TV anchorperson, disc jockey, person in charge of a project
句子
他在一家婚庆公司当婚庆主持人。
误译
He serves as ananchorperson at a wedding ceremony company.
正译
1) He serves as aprofessional master of wedding ceremonies at a wedding ceremony company.
2) He serves as a professional presider of wedding ceremonies at a wedding ceremony company.
anchorperson 的意思是 person who presents a radio or television programme and introduces reports by other people，即“广播 /电视主持人”。
西方婚礼，传统是在教堂举行，由牧师主持。不在教堂举行婚礼时，大都由亲友主持。“婚庆主持人”叫做master of wedding ceremonies。近年来，我国出现专业的婚庆公司，专门操办婚礼。同时出现职业的婚庆主持人，专门主持婚礼，即 professional masterof wedding ceremonies。英语中有 professional presider一词，专指“职业的会议主持人”。我们不妨套用，或可将婚庆主持人”译为 professional presider of wedding ceremonies。
与“主持人”相关的词组有：
典礼主持人/娱乐节目主持人/司仪
master of ceremonies, MC, emcee, compere，microphone jockey，MJ
职业的会议主持人
professional presider
婚庆主持人
professional master of wedding ceremonies, professional presider of wedding ceremonies
节目主持人
person in charge of a programme, programme compere
广播 /电视主持人
host, anchorperson，anchor
广播/电视男主持人
host，anchorman
广播/电视女主持人
hostess, anchorwoman
电视主持人
television host, TV anchor, TV anchorperson
音乐节目主持人
disc jockey，DJ
项目主持人
person in charge of a project
例如：
1.该公司为婚礼提供婚庆主持人服务。
This company offers master of ceremonies services for weddings.
2. 你将会发现他是一个能满足你所有娱乐活动需求的职业主持人。
You’ll find him a professional compere for all your entertainment needs.
3. 我是一名体育新闻作者和一名体育节目主持人。
I am a sports writer and a sports microphone jockey.
4. 她以她职业的会议主持人的优雅举止著称。
She is known for her poise as a professional presider.
5. 作为筹款活动的主持人，你不一定需要协调这个社会活动的其他方面。
As the host of the fund-raising event，you don’t necessarily have to coordinate other aspects of the social function.
6. 她以当节目主持人开始职北生涯。
She began her career as a programme compere.
7. 这位新闻主持人未能提及这个事件的重要性。
The news anchorperson failed to mention the significance of the event.
8. 这位女新闻记者正在学习当主持人。
The news reporter was learning to be an anchorwoman.
9. 这位演员在电影中扮演了一个成功电视主持人的角色。
The actor played the role of a successful television anchor in the film.
10. 这位电视主持人正在采访一位科学家。
The television host was interviewing a scientist.
11. 她目前正在担任新闻领域的电视主持人。
She is currently working as a television hostess in the news area.
12. 除了当广播主持人以外，他还花时间当专栏作家和编辑。
In addition to working as a radio host，he spent time workingas a columnist and editor.
13. 这位女广播主持人正在做时事新闻报道。
The radio hostess was giving a news report of current events.
14. 我猜想她配得上“第一女主持人”的称号。
I guess she deserves the title of “First Female Anchor”.
15. 这位男电视主持人正在报道晚间新闻。
The TV anchorman was reporting evening news.
16. 这个前模特现在已是我市顶尖的女电视主持人。
The former model is now the top TV anchorwoman in our city.
17. 我们为婚礼、公司活动和私人晚会提供音乐节目主持人服务。
We provide disc jockey services for weddings, corporate events and private parties.
18. 这个节目主持人据说夸大了该节目的积极效果。
The person in charge of the programme was said to have exaggerated its positive effects.
19. 我认为一个项目主持人应该献身于他的项目。
I think a person in charge of a project should be dedicated to his project.
20.项目主持人最好自始至终一直控制着项目。
The person in charge of a project had better remain in control of the project from start to finish.
合辑 | Speak English Like An American (01-25)
篇篇有干货，天天有惊喜
点赞是鼓励，分享增知识！
长按以下二维码
欢迎关注“北极光翻译”
长按以下二维码@小编
译员应聘请发简历至：3304541650@qq.com