盘点两会美女翻译官的“神翻译”

亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。——英语该怎么翻译？

小编看了不禁一愣。这句出自《离骚》的古诗词，就算是具有一定文学功底的人看到都会需要一点时间反应 ，更别说是当场翻译成英语了。

中国两会已经落幕。不过，登上微博热搜，引起网民广泛关注的并不是两会中什么重要的政治课题，而是会议中负责为外宾翻译的美女翻译官们。两会中不乏演讲者引用古诗词或网络用语，这些需要特定文化背景才能理解的词汇，翻译起来是特别困难。翻译官必须在极短的时间内，消化内容并完成翻译，极其不易。

不少人因此为翻译官们捏了一把冷汗，生怕他们的翻译词不达意，让现场的国内外记者一头雾水。然而无论台上的演讲者用怎样冷门生僻的字眼，气质优雅的美女翻译都从容不迫地做了一个比一个精彩的翻译。

这就随zaobao.sg来看一看美女翻译官过去几年的“神翻译”吧！

【古诗词翻译】

翻译官：张璐

原句：亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

英语翻译：For the ideal that I hold near to my heart, I'd not regret a thousand times to die.

这句当年让翻译官张璐在网上一炮而红的翻译，出自当时的中国总理温家宝。翻译的精彩之处在于将原文中的“九死”翻译成“a thousand times”，也就是一千次。古文中的“九”泛指“多”的意思，张璐将其翻译成一千次，更符合英文的意境，精准到位，达到了翻译中追求的“信、 达、雅”。

尽管张璐今年在两会中没有特别精彩的翻译，但女神翻译官只要一出场，便又上了热搜，当年的神翻译又成了众人津津乐道的话题。

原句：华山再高，顶有过路。

英语翻译：No matter how high a mountain is, one can always ascend to its top.

华山之巅，五岳之最。位于陕西的华山以险著称，但无论多险多难，都有人能攀上顶峰。张璐的翻译到位。但“one”在英语中泛指“人们”，而原句中的意思更接近“总会有人”，有些许的偏差。但就如张璐说的，翻译官永远不知道自己准备好了没有，即便多给她一秒钟，她也能比之前翻译得更好。

翻译官：朱彤

原句：我将勇往直前，义无反顾，鞠躬尽瘁，死而后已。

英语翻译：I will do all my best and contribute, devote all myself to the people and the country until the last day of my life.

这番话出自朱镕基之口。他在1998年的两会上，面对记者提问说出了这番话。朱彤在“鞠躬尽瘁，死而后已”的翻译中加入了“people”和“country”，更加符合发言者说话的语境，可说得体到位。

【俗语翻译】

翻译官：张璐

原句：请神容易送神难

英语翻译：It might be easier to invite someone to live in rather than ask him to leave。

与之前的几句翻译一样，张璐没有直译，而是在理解了原句的意思之后，以通俗易懂的方式将句子翻译成英语。

【网络用语翻译】

翻译官：张蕾

原句：大家都支持，有老虎的话，把他拉出来，大家都很任性。在这一点上，没有分歧。

英语翻译：I should say, the Party, the government, and the general public actually adopt the same attitude when it comes to anti-corruption. So we can be said to be capricious in fighting against corruption, and we are entitled to be so.

中国习惯将大小贪官分为“老虎”和“苍蝇”，翻译官张蕾将“老虎”翻译为 corruption 非常合适。而原句中最人不知所措的是“任性”一词。发言人吕新华应该是引用了一个网络用语。因为“任性”在网络用语中有泛指坚持自己的想法的意思，和“任性”在字典中没有节制、不知约束自己的负面词义有所不同。张蕾在确定发言人说的是“任性”一词之后，精确地将其翻译为“capricious”，引起网络一片赞赏。

高颜值翻译官走红网络

有才华、颜值又高，难怪许多网友们对美女翻译官们赞不绝口。除了以上三位，中国外交部也不乏漂亮大方的美女翻译官。譬如，被网民称为“小赵薇”的高冷美女张京。

张璐、张京、张蕾被称为翻译界的“三张”。

此外，外形甜美清纯的姚梦瑶，早在2012年3月的十一届全国人大会议上，就曾被网友称为"小清新"翻译。

别看翻译们在台上从容急智，好像翻译工作很容易。其实做翻译是个艰苦并且须要不断学习的工作。除非有出访工作，外交部翻译室的翻译们，每天雷打不动的工作就是打开电视或收音机收听BBC、VOA、CNN等英语频道，还要一边听新闻，一边把里面的信息完整准确地复述或翻译出来。除了美女翻译，翻译室当然也有俊男翻译。但是因为翻译的工作性质比较适合女生，行业中的女性原本就比较多，所以女翻译官的出镜率，自然也就比较高，被网民们捧为女神也不为怪。就不知道下一名女神翻译官会在何时出现？

推荐阅读：

篇篇有干货，天天有惊喜

对公众号有建议或者好想法

请添加：563730218 随时勾搭

点赞是鼓励，分享增知识！

 点击左下角【阅读原文】发现更多惊喜