关注“北极光翻译”
学习英语，领悟翻译，沟通世界！
翻译与润色
社科论文；政府文件；文学艺术
宣传文案；时政新闻；法律合同；
微信推广；文案宣传
微信/QQ:563730218
Introduction
《中国故事》系列纪录片共6集，由英国广播公司和美国公共电视网（PBS）联合制作播出，目标受众是对中国缺少了解的普通西方观众。该系列纪录片由英国知名历史学家和电视主持人迈克尔·伍德担纲撰稿和主持。
下载全部1-6集视频
回复
中国故事
第四集：The Ming
明朝
故事讲到14世纪，明帝国出现在东方。历史学家Michael Wood游览两代帝都南京和北京，丝绸园林之乡苏州，天主教首次出现的澳门，回顾郑和下西洋的事迹，并在乡间寻访大明遗迹。
The tale of one of China's most famous dynasties begins with the amazing story of Hongwu, a peasant rebel who founded one of greatest eras in Chinese history.
The film takes us to his great capital Nanjing, with its 21 miles of walls, each brick stamped with the name of the village that made it. Following the trail, we go to the Bao family village and see the villagers act a Ming murder story. Like many authoritarian states, the Ming were obsessive about architecture. We see the giant fortifications of the Great Wall, the ritual enclaves of the Forbidden City in Beijing and travel with bargeman Mr Hu down the Grand Canal, China's great artery of commerce right up to the present day. We then hear about Admiral Zheng He's voyages to Africa and the Gulf decades before Columbus, watch the construction of an ocean-going wooden boat 250ft long, and hitch a ride on a replica Ming junk in the South China Sea.
As state prosperity grew, so did a rising middle class. Wood looks at Ming culture in Suzhou, the 'Venice of China'. Staying in a merchant's house, he discovers the silk, ceramic and lacquer-making industries, and visits one of the most beautiful gardens in the city. Then on to Macao and the arrival of Jesuit missionary Matteo Ricci, who hoped to convert China to Christianity. In the cathedral in Beijing, we learn more about these fateful exchanges with the West. Finally in Shaoxing, we visit the house of the 'Ming Proust' and at grassroots the Zhao family in Fujian where the film ends in an elegiac mood with the fall of the Ming in 1644.
第四集视频
第五集：The Last Empire
末代王朝
明亡清兴，历史学家Michael Wood认为康熙是中国最伟大的皇帝，开创133年康乾盛世。新疆开封扬州访古，曹寅刊刻《全唐诗》，曹雪芹作《红楼梦》。鸦片战争撼动清朝根基。China's last empire, the Qing, lasted from 1644 to 1912. It began in violence and war as the Manchus swept down from the north, but invaders became emperors, with three generations of one family ruling the country. Among them, Michael Wood argues, was China's greatest emperor - Kangxi.
Under the Qing, China doubled in size to include Xinjiang in the far west, as well as Mongolia and Tibet, creating the essential shape of China today. The new dynasty tolerated a diversity of cultures and religions, including Islam. In Kaifeng, Michael visits a women's mosque with a female imam, a delightful scene that ends with laughter and selfies! The Qing also undertook huge cultural enterprises. At a traditional printing house where the wood blocks are hand-carved, we see how the Complete Tang Poems were reproduced - all 48,000 of them. We travel through the wintry countryside to a remote village where a hardy audience watch open-air opera in the snow and visit a painter's studio, and 'storytelling' houses in Yangzhou.
In the 18th century, China was arguably the greatest economy in the world, and we get a fabulous sense of the rich culture that came with prosperity. But then came the clash with the British, in the first Opium War, when a British expedition destroyed the Qing navy and extracted territory and trading rights. We leave with a glimpse of the future. 'Every dynasty has risen and declined,' says Michael, 'and has needed new life to regenerate, and this time the catalyst was the British.' Among the ports China ceded was an almost uninhabited island, Hong Kong, one of today's greatest financial centres, and Shanghai, a small town then but now one of the greatest cities in world.
观看地址：
链接：https://pan.baidu.com/s/1bEaOLCUVyoHv2ZO7kaFS5g
提取码：3xe3
第六集：The Age of Revolution
变革年代
天平天国、义和团、孙中山、五四运动、抗日战争、国共内战。然后从49年直到今天，这部分有不和谐内容，不介绍了，请自己看，吼吼。
'Revolution', Michael Wood observes, 'has been a fact of life in Chinese history'. Between 1850 and 1950, three cataclysmic revolutions shook China to the core, but out of them, today's China emerged.
The film begins in Canton with the meeting of a US missionary and a Chinese student. Inspired by the Christian story and calling himself God's second son, Hong unleashed the bloodiest war of the 19th century, the Taiping Rebellion. Wood heads into wild mountain villages in the south, where the revolution began.
As imperial China weakened, foreign influence grew. Treaty ports expanded, bringing growth and wealth, trams, railways and western sensibilities. But this provoked another surge of violence, the Boxer Rebellion, an attack against the foreigners, which was crushed by those same foreigners, who extorted a huge indemnity -$60 billion in today's money.
Then in 1912, the empire fell, and many groups contested China's future. In World War I, China sent 100,000 men to the western front, only to be humiliated at Versailles when German colonies in China were handed to Japan.
Between the two world wars, the disparity between rich and poor, city and countryside increased. We visit Hong Kong's Peninsular Hotel in the jazz age and then follow Mao on the Long March to Yan'an, the heartland of revolution.
World War II came to China two years earlier than it did in the west. Wood talks to a survivor of the Japanese massacre of Nanjing in 1937 and then charts the triumph of the communists, before ending the story with Mao's death and the boom time of the last 30 years. The series ends with the warmth of the Chinese family and, at Beijing's Altar of Heaven, a final haunting glimpse of eternal China.
观看地址：
链接：https://pan.baidu.com/s/1sifeKgPlP4qs4E0Qe5IKXg
提取码：qgac
下载全部1-6集视频
回复
中国故事
记着结合此软件一起使用哟！
视频演示 | 翻译神器 Search and Replace 软件
每一个“在看”，我都当成了喜欢