美国白宫： 关于美国贸易代表团访问北京的声明

（中英文全文）

来源：白宫官网

https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/statement-united-states-trade-delegations-visit-beijing/?from=groupmessage&isappinstalled=0

以下是英文稿：

Statements & Releases 

Statement on the United States Trade Delegation’s Visit to Beijing 

Foreign Policy 

Issued on:May 4, 2018

At the invitation of Vice Premier Liu He and at the direction of President Donald J. Trump, the United States trade delegation, led by Secretary of the Treasury Steven Mnuchin and including Secretary of Commerce Wilbur Ross, U.S. Trade Representative Robert Lighthizer, Assistant to the President for Economic Policy Larry Kudlow, and Assistant to the President for Trade and Manufacturing Policy Peter Navarro, traveled to Beijing, and was joined there by Ambassador Terry Branstad. 

The delegation held frank discussions with Chinese officials on rebalancing the United States–China bilateral economic relationship, improving China’s protection of intellectual property, and identifying policies that unfairly enforce technology transfers.  The United States delegation affirmed that fair trade will lead to faster growth for the Chinese, United States, and world economies. 

The size and high level of this delegation illustrates the importance that the Trump Administration places on securing fair trade and investment terms for American businesses and workers.  There is consensus within the Administration that immediate attention is needed to bring changes to United States–China trade and investment relationship. 

The delegation now returns to Washington, D.C., to brief the President and seek his decision on next steps. 

以下是中文稿

关于美国贸易代表团访问北京的声明

白宫
新闻秘书办公室
即时发布
2018年 5月 4日

美国贸易代表团应副总理刘鹤的邀请并按唐纳德·特朗普（Donald J. Trump）总统的指示前往北京。美国代表团以财政部长（Secretary of the Treasury）史蒂文∙努钦（Steven Mnuchin）为首，成员为美国商务部长（Secretary of Commerce）威尔伯∙罗斯（Wilbur Ross）、美国贸易代表（U.S. Trade Representative）罗伯特·莱特希泽（Robert Lighthizer）、总统经济政策助理（Assistant to the President for Economic Policy）拉里∙库德洛（Larry Kudlow）和总统贸易与制造业政策助理（Assistant to the President for Trade and Manufacturing Policy）彼得∙纳瓦罗（Peter Navarro）。特里·布兰斯塔德（Terry Branstad）大使在当地与代表团会合。

美国代表团与中国官员就重新平衡美中双边经济关系，改善中国对知识产权的保护和确认不公平地强制技术转让的各项政策等问题举行了坦率的会谈。美国代表团申明，公平贸易将促进中国、美国和世界各经济体的快速增长。

美国代表团的规模和高级别表明，特朗普政府高度重视为美国工商业和工人保障公平的贸易和投资条件。本届政府内部已达成共识，强调需立即关注促使美中贸易和投资关系发生改变的问题。

美国代表团现正返回华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.），准备向总统汇报情况，有待他就下一步行动做出决定。

继民财经汇中美贸易战专题文章：