【资讯】 2019年国家社科基金中华学术外译项目立项名单

跨文化交际前沿 2022-04-24

按照《国家社会科学基金管理办法》有关规定，现将2019年国家社科基金中华学术外译项目立项名单予以公示。公示时间为2019年12月25日至31日。公示期内，如有异议，请以书面方式向我办基金处反映，并提供必要的证据材料，以便核实查证。提出异议者须提供本人真实姓名、工作单位、联系电话等有效联系方式（我办将予以严格保密），凡匿名、冒名或超出期限的异议不予受理。

电话：（010）83083053

电子邮箱：zhxswy2019@163.com

通讯地址：北京西长安街5号全国社科工作办基金处

邮政编码：100806

全国哲学社会科学工作办公室

2019年12月25日

为便于呈现，公号编辑删除掉了项目类别和责任出版社，项目为重点的加粗标识，特此声明。原表格请点击原文阅读后进入下载。

2019年国家社科基金中华学术外译项目立项名单
序号	成果名称（中文）	原著作者	项目主持人	所在单位	外译文版
1	马克思哲学要义	赵敦华	沈磊	南京晓庄学院	英文
2	主体人类学原理：“主体人类学”概念提出及知识体系建构	陈秉公	刘贤明	吉林大学	英文
3	自然和人：近代中国两个观念的谱系探微	王中江	张广保	北京大学	英文
4	自然和人：近代中国两个观念的谱系探微	王中江	葛奇蹊	北京大学	日文
5	中国哲学十五讲	杨立华	孙大满	中国石油大学（华东）	俄文
6	中国哲学十五讲	杨立华	毛频	对外经济贸易大学	西班牙文
7	我们时代的人文精神——当代中国价值哲学的构建	李德顺	田力男	中国政法大学	英文
8	中华美学概论	杨春时	陈海明	厦门理工学院	英文
9	中华美学精神	高建平	栾栋	浙江越秀外国语学院	法文
10	中国儒学之精神	郭齐勇	冯文坤	电子科技大学	英文
11	中国儒学之精神	郭齐勇	高星爱	延边大学	韩文
12	中国美学范畴史	王振复	魏怡	石家庄铁道大学	英文
13	中国哲学创新方法论研究	姚新中、陆宽宽	南明玉	长春大学	韩文
14	中国哲学创新方法论研究	姚新中、陆宽宽	陈宇	同济大学	德文
15	论国学	彭富春	包汉毅	山东大学	德文
16	论中国学术的自我主张	吴晓明	张双利	复旦大学	英文
17	“文明”前的文明：中华史前审美意识研究	陈望衡	张国庆	武汉大学	英文
18	发生与诠释：儒学形成、发展之主体向度的追寻	丁为祥	喻岚	北京师范大学	英文
19	稷下学公开课	王志民	贾磊	山东师范大学	英文
20	孔学古微	徐梵澄	刘伟乾	新疆师范大学	吉尔吉斯文
21	论儒道禅	彭富春	赵勇淑	天津外国语大学	韩文
22	孟子译注	杨伯峻	秦峰	重庆大学	英文
23	儒道佛三教关系简明通史	牟钟鉴	杨梅	吉林大学	英文
24	社会研究中的良知与认知	张庆熊	张庆熊	复旦大学	英文
25	思辨的张力：黑格尔辩证法新探	邓晓芒	吴丽环	华东理工大学	英文
26	宋明新儒学略论	冯达文	池圣女	广东外语外贸大学	韩文
27	文化自信中的传统与当代	陈先达	潘震	江苏师范大学	英文
28	玄学与理学的学术思想理路研究	朱汉民	王彩芹	山东大学	日文
29	玄学与理学的学术思想思路研究	朱汉民	石坚	山东大学	韩文
30	哲学的希望：欧洲哲学的发展与中国哲学的机遇	叶秀山	周小勇	华东师范大学	英文
31	中国墨学通史	郑杰文	邢永凤	山东大学	日文
32	庄子哲学讲记	郑开	李溪	北京大学	英文
33	伟大的中国工业革命——“发展政治经济学”一般原理批判纲要	文一	陆映波	北京语言大学	阿拉伯文
34	反贫困的中国路径：基于能力开发的视角	邹薇、方迎风	邹薇	武汉大学	英文
35	大国发展道路：经验和理论	欧阳峣	付丽苹	湖南财政经济学院	英文
36	改革开放以来的中国经济：1978—2018	厉以宁	任康钰	北京外国语大学	英文
37	中国特色社会主义政治经济学通论（修订版）	逄锦聚	陈宗胜	南开大学	英文
38	产权与中国变革	周其仁	鲁速	大连外国语大学	俄文
39	法国重农学派学说的中国渊源	谈敏	刘向军	上海财经大学	英文
40	构建新时代社会主义政治经济学	蔡昉、张晓晶	于国鹏	西安外国语大学	英文
41	土地制度与中国发展	刘守英	刘守英	中国人民大学	英文
42	新时代中国特色社会主义政治经济学	石建勋	李博英	同济大学	英文
43	中国近代经济地理（第一卷）	吴松弟	王湘云	山东大学	英文
44	中国经济学40年（1978—2018）	张卓元等	林莉	浙江工商大学	英文
45	“一带一路”手册	蔡昉，（英）彼得·诺兰（PeterNolan）	郭晓晶	北京外国语大学	匈牙利文
46	中国对外贸易通史（第一卷）	孙玉琴	苏蕊	西北大学	英文
47	E国际贸易：下一代贸易方式的理论内涵与基础框架	中国国际经济交流中心课题组	万璐	北京林业大学	英文
48	读懂中国农业农村农民	陈锡文	马妍哲	中山大学	阿拉伯文
49	政府管制经济学导论	王俊豪	陈琳	同济大学	英文
50	中国民营企业与欧盟经济互动	肖文、樊文静	林承亮	浙江大学宁波理工学院	英文
51	中国道路能为世界贡献什么（修订版）	韩庆祥、黄相怀	袁鑫	天津外国语大学	英文
52	中国道路能为世界贡献什么（修订版）	韩庆祥、黄相怀	魏铀原	同济大学	日文
53	信仰人民：中国共产党与中国政治传统	潘维	金洙成	延边大学	韩文
54	可持续安全论	刘江永	刘星	中国政法大学	日文
55	中国社会治理	童星	方友忠	北京第二外国语学院	法文
56	中国社会治理	童星	哈森	中国民族语文翻译中心（局）	蒙古文
57	知识产权精要	吴汉东	薛凌	中南财经政法大学	英文
58	国际法与国内法关系研究	万鄂湘	彭芩萱	武汉大学	英文
59	法理学	张文显	陈翠玉	西南政法大学	英文
60	版权法对技术措施的保护与规制研究	王迁	张南	中国政法大学	英文
61	法理学视野下的冲突法	肖永平	朱磊	武汉大学	英文
62	我国改革开放40年立法成就概述	全国人大常委会法制工作委员会研究室编	江玲	西南政法大学	英文
63	中国法理学发展史	李龙	龚小萍	西华大学	英文
64	中国法理学发展史	李龙	廖红英	西南政法大学	俄文
65	证据科学论纲	张保生	林静	中国政法大学	英文
66	中国古代司法制度	陈光中	秦策	南京师范大学	英文
67	中国古代司法制度	陈光中	李琳	中国政法大学	法文
68	乡土中国	费孝通	黄荭	南京大学	法文
69	中国社会治理通论	魏礼群	王琼	暨南大学	英文
70	全球产业演进与中国竞争优势	金碚、张其仔	王宁	长春大学	俄文
71	城市中国之道——新中国成立70年来中国共产党的城市化理论与模式研究	刘士林	杨仕章	上海外国语大学	俄文
72	城市中国之道——新中国成立70年来中国共产党的城市化理论与模式研究	刘士林	陈伟	上海外国语大学	法文
73	城乡差别的中国政治	徐勇	张成	华中师范大学	日文
74	基层政权：乡村制度诸问题	张静	张静	北京大学	英文
75	基层政权：乡村制度诸问题	张静	廖了	华南师范大学	法文
76	金翼	林耀华	陈振铎	杭州师范大学	法文
77	金翼	林耀华	赵刚	北京外国语大学	波兰文
78	现代性与现代中国	刘小枫	刘超	东南大学	英文
79	中国传统村落文化概论	胡彬彬，吴灿	孙婷婷	北京外国语大学	英文
80	东京审判：为了世界和平	程兆奇	陆晚霞	上海外国语大学	日文
81	东京审判：为了世界和平	程兆奇	董琳璐	上海外国语大学	德文
82	来华犹太难民研究（1933—1945）：史述、理论与模式	潘光等	郑洁岚	上海外国语大学	俄文
83	来华犹太难民研究（1933—1945）：史述、理论与模式	潘光等	陆怡玮	上海外国语大学	阿拉伯文
84	全球经济治理结构变化与我国应对战略研究	张宇燕	陈曦	中国社会科学院世界经济与政治所	英文
85	丝路文明十五讲	张信刚	张信刚	北京外国语大学	英文
86	丝路文明十五讲	张信刚	董菁	同济大学	德文
87	敦煌学通论增订本	刘进宝	崔顺姬	北京语言大学	韩文
88	不断裂的文明史	刘庆柱	和静	北京外国语大学	英文
89	不断裂的文明史	刘庆柱	禹英兰	烟台大学	韩文
90	中华古代文明的起源	李学勤	赵洪娟	青岛科技大学	英文
91	中华古代文明的起源	李学勤	张永平	湖州师范学院	日文
92	儒学西传欧洲研究导论	张西平	陈国华	北京外国语大学	英文
93	宋代东亚秩序与海上丝路研究	黄纯艳	王丽云	同济大学	法文
94	会通中西：近代中国知识转型的基调及其变奏	章清	丁波文	北京第二外国语学院	西班牙文
95	中国古代礼仪文明	彭林	刘慧	上海外国语大学	波斯文
96	中国近代经济地理（第一卷）	吴松弟	田秀坤	大连外国语大学	俄文
97	中国历史学40年（1978—2018）	张海鹏	王毅	中国社会科学院近代史研究所	英文
98	中国人口史（1368—1953）	曹树基	万宏瑜	上海外国语大学	英文
99	中华文化简明读本	干春松	赵春梅	南开大学	俄文
100	丝绸之路考古学研究	夏鼐	李宇玲	同济大学	日文
101	丝绸之路考古学研究	夏鼐	石洪生	安徽大学	俄文
102	欧亚草原东部的金属之路	杨建华、邵会秋、潘玲	潘海英	吉林大学	英文
103	吐蕃时代：考古新发现及其研究	霍巍	金学勤	四川大学	英文
104	新疆史前晚期社会的考古学研究	郭物	颜静兰	华东理工大学	英文
105	中国阿尔泰语系诸民族神话比较研究	那木吉拉	王如利	中央民族大学	英文
106	玉石神话信仰与华夏精神	叶舒宪	孙伟	浙江财经大学	法文
107	四重证据法研究	杨骊，叶舒宪	田洪敏	上海师范大学	俄文
108	多元文化中的中国思想：21世纪跨文化流通十六讲	乐黛云	孟祥春	苏州大学	英文
109	浮出历史地表：现代妇女文学研究	戴锦华	孙琦	同济大学	英文
110	浮出历史地表：现代妇女文学研究	戴锦华	文丽华	北京大学	韩文
111	开天辟地：中国创世神话考述	赵昌平	李明学	青岛大学	韩文
112	开天辟地：中华创世神话考述	赵昌平	高圣兵	东南大学	英文
113	秦汉文学地理与文人分布	刘跃进	邹羽	重庆大学	英文
114	现代传记学	杨正润	许勤超	青岛科技大学	英文
115	现代汉语与中国现代文学	高玉	匡虹霓	浙江师范大学	俄文
116	现代汉语与中国现代文学	高玉	鞠舒文	上海外国语大学	阿拉伯文
117	中国当代文学史	洪子诚	刘吉平	南开大学	法文
118	中国叙事学	杨义	杨义	中国社会科学院文学研究所	英文
119	中日文学经典的传播与翻译	王晓平	马骏	北京第二外国语学院	日文
120	圣愚之维：俄罗斯文学经典的一种文化阐释	王志耕	姜敏	南开大学	俄文
121	汉语复句研究	邢福义	王玉红	华中师范大学	英文
122	古文字学	黄德宽	魏琳	天津大学	英文
123	汉语文字学史（增订本）	黄德宽	陈祥	中国社会科学院日本研究所	日文
124	翻译与中国现代性	罗选民	王语琪	浙江大学	西班牙文
125	汉语词类史稿	周生亚	龙国富	中国人民大学	英文
126	汉语词类史稿	周生亚	鲁锦松	北京第二外国语学院	韩文
127	汉语方言学导论(修订本)	游汝杰	杨蓓	中山大学	英文
128	汉语语法演化史	石毓智	刘喜琴	华南理工大学	英文
129	汉语语法演化史	石毓智	全永根	广东外语外贸大学	韩文
130	汉字构形学导论	王宁	刘江	大连大学	英文
131	名词性短语的类型学研究	刘丹青	白莲花	上海商学院	韩文
132	新加坡华语语法	陆俭明	彭国珍	浙江工业大学	英文
133	译介学导论	谢天振	熊兵娇	江西财经大学	英文
134	中原音韵校本	张玉来、耿军	阮咏梅	宁波大学	英文
135	进城：传播学视野下的新生代农民工	郑欣	张淑玲	对外经济贸易大学	英文
136	吾土吾民	沙垚	李贵苍	浙江越秀外国语学院	英文
137	中国古代体育项目志（少数民族部分）	白晋湘	李航	成都体育学院	英文
138	中国特色自主创新道路研究	许庆瑞	董娟	山东理工大学	韩文
139	中国特色自主创新道路研究	许庆瑞	陈广秋	辽宁师范大学	俄文
140	教育投入、资源配置与人力资本收益：中国教育与人力资源问题研究	闵维方	张丽娟	山东大学	英文
141	中国教育史	孙培青	崔燕	鲁东大学	韩文
142	中国书院史	邓洪波	林丽	鲁东大学	韩文
143	中国书院史	邓洪波	简虎	江西财经大学	英文
144	变革性实践与中国基础教育的未来发展	裴娣娜	姚振军	东北财经大学	英文
145	中国近代大学精神史	储朝晖	纳海	北京大学	英文
146	古代戏曲与东方文化	郑传寅	曹迎春	江西师范大学	英文
147	中国戏剧史	傅谨	宋胤男	南开大学	俄文
148	法蕴漂移：《心经》的哲学、艺术与文学	李森	邓志辉	中山大学	英文
149	舞蹈与传统文化	袁禾	田妮娜	北京外国语大学	法文
150	中国古代设计思想史略	邵琦、闻晓菁等	闻晓菁	上海交通大学	英文
151	中国艺术批评史	凌继尧	季欣	东南大学	英文
152	中国法学前沿			中国人民大学	英文
153	中国历史学前沿			四川大学	英文
154	中国哲学前沿			北京师范大学	英文