女性之年 | 2017女性高光时刻回顾

国际妇女节过去不到一周，BBC整理了2017年女性们的几个高光时刻，现在就让小编带大家回顾一下~~

Without 'HER' 

even 'HERO' is '0'

 Rice Bunny Rebellion

“米兔”运动

性骚扰，在全球是一个较严重的问题。而受传统文化的影响，中国相对来说更是保守的国家，女性受到性侵后往往更加趋于沉默，或者很难发出自己的声音，更难面对被骚扰的现状。而中国的“米兔”运动，受美国起源的#MeToo（ #我也是）行动影响而形成，让中国女性掌握更多的自主权。

#MeToo行动旨在反对男性性骚扰，鼓励女性说出自己被性骚扰或侵犯的经历，媒体及各界纷纷给予支持，规模扩至全球。“米兔”在普通话中发音为“mitu”，成为了这场运动在中国的别名。

2017年一月初，北京某著名大学的毕业生罗茜茜在微博上发表的一封公开信中称，她在求学期间，教授曾试图强迫她与之发生性关系。学校开展了一项调查，认定陈晓武犯有性骚扰罪，并免除其职务。虽然这在我国已非首例，但性骚扰问题仍鲜为公众所谈及。

不过，这次与以往不同。由中国女权主义者、大学生和校友发起的一场运动随即开展起来。

机舱中的抗争

在九月，两女乘务员状告俄罗斯一大航空公司——Aeroflot（俄罗斯航空公司）涉嫌歧视，说由于体型原因她们已被安排到不太赚钱的航线。

虽然已经有更多的年轻女性活动家开始探讨对身体的积极态度的重要性，但很多俄罗斯人仍然认为，一个女人要年轻，苗条，并在大众眼里显得性感迷人才算得上成功。

叶夫根妮亚·玛古瑞娜（Evgenia Magurina ）和艾莉娜·勒鲁萨利姆斯卡娅（Irina Ierusalimskaya）在分别为俄罗斯航空公司（Aeroflot）工作了六年和十九年之后才以一种惨烈的方式明白了这个道理：2016年夏，他们的工资下降了百分之三十。当她们愤而说理时，老板告诉这两个姑娘，她们没有达到俄罗斯航空公司为其机组人员制定的身材标准。该标准是俄罗斯的48码，大约等于英国标准的14码或美国标准的12码。这就是她们不能去终抵迈阿密等长途航班，而被降到航程较短的俄罗斯夜间航班的原因。她们告诉英国广播公司（BBC）,“这样就没有人会看到我们了”。

这两名空姐在法庭上输掉了她们的第一场官司，这在社交媒体上引发众怒，但她们后来在上诉中获胜。法官裁定，俄罗斯航空公司必须支付她们的全额工资，同时也要分别为这两名女性做出精神赔偿。

虽然赔偿纯粹是象征性的--公司各支付给她们五千卢布（合六十五英镑），但她们对赔偿结果感到满意，因为法庭还要求航空公司取消其规章中关于体型要求的条文。

性别暴力的统计数据，就是讲给你们听的！

在拉丁美洲，选美比赛一直吸引着大量观众。这也许并不奇怪，因为拉丁美洲的选手自从1952年环球小姐比赛创立以来共赢得了二十多个“环姐”头衔。传统的女性美观念在信奉大男子主义的拉美社会中仍然很盛行。在这里，女性最重要的是外在美。这也是为什么整形手术会不仅受到富人阶层追捧，也在全社会大受欢迎。因此，选美比赛也被认为是年轻女性的一个机会，除此之外她们难有机会获得高薪的模特、广告或电视工作，抑或是去旅行，哪怕不是世界旅行，至少是国内游。

有人批评该地区选美比赛泛滥。2012年，当时的哥伦比亚安蒂奥基亚省省长禁止选美活动进入学校。他说“学校是学习用的，而不是选美用的”，提倡科学竞赛。但即便如此，该地区的选美活动基本上仍没有减少的势头。

而这一次，当秘鲁的全球小姐选美比赛在十月份拉开帷幕，参赛选手一个接着一个登上舞台时，她们对观众说的，不是她们的胸围、腰围和臀围，而是性别暴力的统计数据时，着实让所有人大吃一惊。

一位参赛者说：

“我的测量结果是：据报道，去年我国有2202起女性被谋杀的案件。”

另一位女士说：

“我的测量结果是：70%的女性在街上受到骚扰。”

虽然这些声明是与活动组织者一起策划的，但这些统计数字却让观众感到惊讶。

一些人表示，这次选美比赛并不是一个合适的发声平台，但更多的人支持这一举措，并在社交媒体上的#MisMedidasSon(#MyMedidasSon)标签下表达了他们对这种做法的支持。

“你们应当羞愧！”

佛罗里达州玛乔丽·斯通曼·道格拉斯中学（MarjoryStoneman Douglas）高中发生了情人节枪击案后，一名年轻女孩挺身而出，一吐她与同学们所含的愤怒。18岁的爱玛·冈萨雷斯（Emma Gonzalez ）含着泪，充满感情地发表了一次言辞动人的演讲，明确表达了她与当地民众的们的悲愤之情。

“我非常想问(美国总统特朗普)，他从国家步枪协会(NRA)那里得到了多少钱，”她说，并补充道，“好吧。你知道吗，这不重要，因为我早就知道了”她这么说道。

“3000万美元！”她继续说。“仅仅在2018的一个半月内，除以美国枪击案受害者的人数，每位受害者只得到5800美元。特朗普，这些人对你来说就只值这么多？”

“这个运动将会载入教科书中”她告诉英国广播公司（BBC），“你要么杀了孩子，要么拯救他们。”

寻回名字

在阿富汗这个普遍保守的国家里，在公共场合用名字称呼和辨认出一个女人是禁忌。事实上，在阿富汗的许多地方，如果一个男人的母亲、姐妹、妻子或者女儿的名字被家庭外的男人知道了，这会被认为是他的耻辱。这不是一项法律禁令，而是一种文化差异造成的障碍。

从结婚请柬里到墓碑上，女人的名字都被刻意忽略了--她们通常被简单地称为“X先生的女儿”，或者简单地说是“小姐”。在公共场合，妇女只是被称为“……的妻子”、“……的母亲”或“……的女儿”。

去年，阿富汗妇女在网上发起了一项名为“寻找我的名字（#WhereIsMyName）”的运动，旨在打破这一禁忌，恢复妇女的身份。拉勒赫·奥斯马尼(Laleh Osmani)是竞选活动的组织者之一，她在脸书（Facebook）上看到一位著名诗人的妻子的死亡通知，于是她就开始了这场运动。通知中没有提及死者或其女性亲属的姓名。她意识到，即使是在知识分子这一可能会更加开明的群体中，这一传统也始终存在。

支持这场运动的妇女敦促神职人员和毛拉帮助改变与妇女身份有关的文化习俗。

“口红”中指

在炎热的夏天，一场不同寻常的抗议活动挟着数百张竖中指的自拍让全印度为之瞩目。在与电影审查机构进行了长达六个月的法律斗争之后，印地语电影《我罩袍下的口红》（ Lipstick Under My Burkha）终于在印度上映。这部电影聚焦于来自印度小镇的四名女性之生活和欲望。它最初因为被批评太“关注女性”并且有“频繁的性爱镜头”、“台词不雅”和“色情录音”而被拒绝授予上映许可。

审查委员会没有详细说明这些反对意见，但它建议删减或完全禁止电影上映这一做法不足为奇，而且电影制作者常常不得不向更高级别的法庭提出要求，才能让他们的电影通过审查。

在最近的一段时间里，电影界一直批评该委员会不理智、审查标准反复无常。欲通过审查的电影经常被要求删除包括性、暴力、脏话的场景，甚至吻戏也难幸免。

《我罩袍下的口红》的导演阿兰克里塔·什里瓦斯塔瓦（Alankrita Shrivastava）告诉英国广播公司（BBC），“电影审查中央委员会（The Central Board of Film Certification）已经过时了，也不讲逻辑。其成员对性别问题和性别政治一无所知。”

宝莱坞一直避免挑战既定观念，但这一传统正在改变。对于什里瓦斯塔瓦（Shrivastava ）导演和她的制片人来说，仅仅得到电影上映的许可（还需删减一些内容）并不能令人满意。他们推出了新的海报，其中用口红象征女性的中指。影片的女性主演都以#LipstikRebellion为标签发布了类似的照片，这种做法很快流行起来。一个多月来，随着这部电影的上映，演员和公众——无论是男性还是女性——都上传了自拍，朝父权制竖起了他们的中指。

不再“嫁给强奸者”

在阿拉伯文化下的许多社群中，被强奸的妇女被视为家族的耻辱，因此强奸罪行会被掩藏起来以免出现丑闻。在社会风俗以及法律层面，妇女都没有获得支持以坦率说出真相。而且如果和受害者结婚，强奸者将会逃脱法律上的惩罚。

要解释这种重男轻女思想有多强大并不容易，但这种思想根植于排斥女性婚外性行为的环境。事实上，在许多文化中，保持贞洁是结婚的一项先决条件。

去年夏天，突尼斯、黎巴嫩和约旦废除了一项法律。该律文规定如果强奸犯与受害者结婚，他们就能从监狱中脱身。这是当地活动人士多年来一直在推动的事情。比如，在黎巴嫩的一次抗议运动中，有30多件白色婚纱挂在棕榈树之间的绞索上。早些时候，女人们穿着绷带做的婚纱来抗议当时的法律条文。

同样，约旦人也在网上发起了一场运动来强调他们的要求。

埃及在1999年成为首个废除此项法律的阿拉伯国家，但这项改变的进程缓慢。一年中能有三个国家废除这样的法律便十分难得了。

公交车站性暴力事件的判决

2017年7月19日，三名男子因在肯尼亚乌莱（Githurai）地区的一个公交车站抢劫一名穿着超短裙的女乘客，并将其剥光衣服进行性侵犯而被判死刑。这个案件的判决对于肯尼亚以及整个非洲的妇女来说都是意义非凡的。

这是在公共交通工具内对女性实施性侵和暴力抢劫的两起重大案件之一，两起案件均发生在以女性乘客为主的国家。

对许多像协助组织这次抗议的生殖健康和性别权利活动家内奥米·姆瓦拉（Naomi Mwaura）的肯尼亚妇女来说，“这项裁决释放出将暴力侵害妇女行为定为犯罪行为所需要的强烈信息，它还强调了妇女在公共场所，特别是在公共运输中不受暴力侵害的权利“。

三年前，也就是2014年11月，在网上一段暴力视频流传开后，数百人聚集在内罗毕街头，进行了一场历史性的游行，抗议对于首都妇女的性暴力行为。这次抗议活动后来创造出“我衣我选择”（#MyDressMyChoice）的口号，并影响了法院的判决，后来发展为一场全球性的运动。

肯尼亚法院的裁决向非洲其他地区发出了一个明确的信号，即妇女的权利不应被篡改。

“我为支持这一事业感到荣幸，”曾参与组织此次抗议的姆瓦拉表示，“最重要的是，我有生之年看到了正义。”

原文地址：http://www.bbc.com/news/world-43286485

本文的翻译出自有译思新闻翻译志愿者项目

初译：韩建松

审校：张赢月

定稿：何源

近期精选

大佬们带你学英语~

精读社，听力训练社，CATTI笔译班

你想要的全都有

现在报名还有早鸟价优惠哦！

戳下图了解详情~