在《光阴的故事》中，记录中匈两国人民的“共同记忆”
从跨国拍摄的联合摄制新形式，到开拓创新的国际传播，《光阴的故事——万里为邻》在纪录片的国际合作中做出了一次新尝试。
在匈牙利的一所小学里，小朋友们正在为纪念中匈两国建交70周年设计邮票图案，当主持人问他们还没画过什么中国主题时，美食、武术、服装……他们争先恐后地回答着自己脑海中的中国印象。这是在中宣部对外推广局指导下，由五洲传播中心与匈牙利ATV电视台联合制作的专题纪录片《光阴的故事——万里为邻》中的片段，这生动可爱的一幕，让一股暖意涌上心头。
今年是中国与匈牙利建交70周年。早在1949年10月6日，两国就正式建立了外交关系。匈牙利不仅是最早和新中国建立外交关系的国家之一，也是第一个与中国签署共建“一带一路”合作文件的欧盟国家，友好交往、合作共赢始终是中匈关系发展的中流砥柱。
2018年11月5日，习近平主席在上海会见匈牙利总理欧尔班，提出双方要计划好两国建交70周年纪念活动，扩大友好交往。《光阴的故事——万里为邻》作为《光阴的故事》系列纪录片的第五部，正是献给中匈建交70周年的一份温情礼物。镜头下，一个个真切质朴、温暖动人的故事，为观众展现出两国历史相交的厚度，触摸到两国人民友好往来的温度，更为双方携手迈向美好未来奠定坚实的民意基础。
文化因交流而美好
文化是一国软实力的重要组成部分，而不同文化间因交流互动、相互借鉴而绽放异彩，因精准传播、直击受众而凝聚共识。民心相通，离不开文化间的对话。纪录片作为文化折扣率最低、人性本真反射率最高的影像艺术，正是实现对话互动的最佳载体。
在叙事模式上，《光阴的故事—万里为邻》以个体故事为切口来关照背后的宏大主旨，不仅让政治外交议题变得鲜活具体，也化解了其生硬严肃的气质，拉近与普通人的距离。邮票被称作是“方寸之间的艺术品”，片中以匈牙利为庆祝两国建交70周年而设计纪念邮票入手，回溯了两国的交往历史和深厚情谊，而最终胜出的设计方案，虽然由匈牙利和中国的设计师分别设计而成，但两国设计师们在设计元素的运用上却不谋而合、心意相通，都希望用这枚小小的邮票来展现两国深厚的历史文化，和对两国未来合作前景的无限畅想。
文化交流只有做到平等互动，才能在对话中消弭偏见，达成共识。在组织结构上，《光阴的故事—万里为邻》设置了一位匈牙利主持人，让观众跟随主持人的视角，串联起全片脉络。同时，动态均衡的叙事节奏，从当地人的看待视野出发，通过亲历者的亲口讲述，形象地再现了中匈之间源远流长的友好关系，把历史和当下、宏大和微观、国家和个体都有机地融合在一起。
比如，随着主持人的脚步，观众回溯了“白求恩”式匈牙利籍医生沈恩的一生。在中国抗战最艰难的时候，他来到贵州图云关，投入到战地营救和地方医疗事业中，表现出崇高的国际人道主义精神。而现在，中医成为匈牙利社会的健康新风尚，两国在中医药领域的交流合作不断深化。
人类文化因各有特色才有了各美其美的绚丽多姿，文化间有差异之分但绝无优劣之别，文化间的交流借鉴应是平等相待，相互尊重的。同样，纪录片的讲述也需要双方共同携手向前，才能取得美美与共的理想效果。
创新合拍助力民心相通
以创新手法“讲好中国故事，传播中国声音”，一直是中国对外传播的重要目标。国际合拍正是实现目标的有效途径之一，通过合拍，双方能够在合拍作品的跨文化视角和国际化表达上寻得最佳平衡点和更多的共通处，进而得到两国民众的认可。
这一次《光阴的故事——万里为邻》继续采用了共同策划、联合制作、两国推广、同步播出的合作方式，一方面，确保节目在内容上能够以匈牙利人民熟悉和理解的语言方式，讲述与他们的切身利益相关的历史和现实故事；另一方面，选择匈牙利ATV电视台等权威渠道平台播出，确保了节目播出的影响范围。
从之前“哈萨克斯坦篇”“越南篇”“老挝篇”“柬埔寨篇“的播出效果来看，《光阴的故事》系列纪录片在中国与”一带一路“沿线国家之间已架设起了一座民心相通之桥，节目播出后，受到了对象国的普遍赞誉。比如，“老挝篇”受到老挝国家主席本扬的高度评价，“哈萨克斯坦篇”和“越南篇”分别获得第54届亚洲-太平洋广播联盟大会纪录片类最佳节目奖、2017丝绸之路国际纪录片十优作品称号等殊荣。
近些年来，中外影视合拍持续深化，为促进多元文化沟通和推动“一带一路”建设夯实了民意基础，对推动各国优势互补、信息互通、文明互鉴，发挥了积极的作用。“一带一路”延伸之处，均为人文交流聚集活跃之地，民心交融更需要绵绵用力、久久为功。《光阴的故事》系列纪录片所取得的热烈反馈，既向我们证明中外合作、深度融合、借船出海，是一条对外精准传播的可行之路，又激励着我们把中国与“一带一路”沿线国家之间正在发生的交往故事，继续讲下去。
夯实共同记忆根基
《光阴的故事》系列纪录片把目光投向“一带一路“沿线同样面临发展任务、振兴本国文化的国家，是一次大胆的视野转换，同时还以创新性的话语表达，唤醒了中国与丝路各国之间的共同记忆。
无论是“匈牙利篇”中，对共同设计纪念邮票的两国艺术家、“上海设计师”邬达克、“白求恩”式匈牙利医生沈恩、投身中医药事业的两国工作者、因疗养而结下跨国友谊等生动故事的讲述，还是之前“越南篇”和“老挝篇”中曾在革命年代的中国度过童年时光的两国老人的深情回忆，《光阴的故事》始终以两国民众共有的历史和文化记忆为叙事基础，用互动对话的影像叙事方式，讲述与观众最有心理接近性的普通人的故事，在情感价值的同频共振中，筑牢两国人民共同记忆的根基。
《光阴的故事》系列纪录片通过媒体间的跨国深度合作模式，把中国梦与周边各国人民过上美好生活的愿望与地区发展的前景对接起来，将中国梦与“一带一路”沿线各国的世界梦相衔接，推动沿线各国各层面对命运共同体的认知和认同。
无论从跨国拍摄的联合摄制新形式，还是到开拓创新的国际传播，《光阴的故事》都是一次全新的尝试，可以说是在促进“一带一路”信息互连，加速民心相通方面的一个成功案例，是媒体在丝路文化领域中一次开创性的“国际合作”。
·End·
编辑 | 徐蕾 王海婷
丨专论
>>《水果传2》：趣味普及水果百科
丨评析
>>《不负青春不负村》第三季开播
丨节目
>>《风味原产地》打开“鲜”为人知的故事
丨纪录