拜登酝酿内阁人选 新幕僚长曾领导抗击埃博拉 越来越多共和党人规劝川普认输
越来越多的共和党人加入规劝川普的行列；
拜登任命白宫幕僚长，曾领导埃博拉疫情应对；
拜登新内阁人选主要竞争者；
桑德斯有意出任拜登政府劳工部长；
拜登胜选演讲：是美国疗伤的时候了（中英文对照）
来源：CNN；彭博社；FOX；国会山
编译：文婉秋
越来越多的共和党人
加入规劝川普的行列
越来越多的共和党人加入规劝川普总统的行列——他们对总统唐纳德·川普说：2020年的大选已经结束了。
迈克·德维恩
俄亥俄州共和党州长迈克·德维恩（Mike DeWine）今天（周四，11月12日）在《新的一天（New Day）》节目中说：“我认为，我们需要考虑前副总统乔·拜登是当选总统。”
“听着，我们都需要深呼吸。这一切都有一个过程。你需要遵循这个过程。而且我们需要推动这个国家前进。我认为最重要的是我们作为一个国家走到一起。你知道，我们有一个共同的敌人，它不是共和党人，也不是民主党人，我们共同的敌人是这个病毒。”
“让我们去对抗这个病毒吧，我们不要自相残杀。”
支持川普连任的德维恩说，总统和他的竞选团队“完全有权利”提出法律挑战，质疑选举结果，而法院“坦率地说，是裁决事实的最佳场所”。他说：“听着，我担心的是这个病毒，我不是在看诉讼进展是什么。看来乔·拜登将成为下一任美国总统。”
卡尔·罗夫（左），休·休伊特（中）和杰拉尔多·里维拉（右）
前总统布什时期的州长和总统竞选团队的设计师卡尔·罗夫（Karl Rove）周三在《华尔街日报》的一篇专栏文章中写道，无论川普的一连串诉讼如何，2020年的总统选举结果都不会被推翻。
川普的保守派电台盟友休·休伊特（Hugh Hewitt）在《华盛顿邮报》上写道，“2020年的川普为党内所有人赢得了胜利，但他自己却输了”，现在“必须向前看”。
福克斯新闻（Fox News）的杰拉尔多·里维拉（Geraldo Rivera）周三在推特（Twitter）上对川普说：“时间快到了，要优雅地和有尊严地说再见。”
两位不支持总统连任的共和党州长，马萨诸塞州州长查理·贝克（Charlie Baker）和马里兰州州长拉里·霍根（Larry Hogan）也分别批评川普在新冠疫情期间延后了总统过渡期。
拜登任命白宫幕僚长
曾领导埃博拉疫情应对
2014年，华盛顿特区，罗恩·克莱恩（左）和拜登。
当选总统乔·拜登（Joe Biden）任命在奥巴马政府的经济和公共卫生危机中发挥过主导作用的长期助手罗恩·克莱恩（Ron Klain）为其白宫幕僚长。
克莱恩将管理即将入主的白宫，度过一场正在全国各地涌动的新冠疫情，这场疫情再次占满了医院病床，威胁经济。拜登曾表示，将冠状病毒疫情控制住将是他的首要任务。
白宫幕僚长一直以来都是华盛顿最有权力的工作之一。此人是总统的守门人，决定谁能和总统说话，或谁不能，而且往往是重大决策前最后的顾问之一。一般来说，这是当选总统最先任命的工作之一，为新政府定下基调。
拜登在宣布这一任命的声明中这样评价克莱恩：“他深厚、丰富的经验，与各政治派别人士合作的能力，正是我需要的白宫幕僚长，因为我们正面临这个危机时刻，并使我们的国家再次团结起来。”克莱恩称这项任命是“一生的荣誉”。
克莱恩曾两次担任副总统的幕僚长——在奥巴马总统任期之初的拜登和在比尔·克林顿（Bill Clinton）政府结束时的戈尔（Al Gore）。他在国会山的经验也可能被证明是重要的，因为新政府将与参议院潜在的共和党多数派进行角力。
克莱恩与拜登在2009年实施《美国复苏与再投资法案》（American Recovery and Reinvestment Act ）的经验，以及他领导联邦政府应对2014年埃博拉疫情的角色，将与新政府在应对冠状病毒和由此带来的经济衰退方面所面临的工作息息相关。
克莱恩在民主党人中保持着良好的关系，一些人曾在竞选中反对另一位候选人拜登顾问史蒂夫·里凯蒂（Steve Ricchetti）。里凯蒂预计将被邀请担任拜登白宫的高级顾问一职。
克莱恩是拜登的自然选择。熟悉拜登权衡情况的人士说，他得到了当选总统的信任，而且比其他任何可能被考虑担任该职位的人都有更多的相关经验。
他与拜登的关系可以追溯到三十多年前，即1987年拜登第一次短暂的总统竞选活动，拜登担任参议院司法委员会主席时，他是该委员会的首席顾问。
他也是重要的竞选顾问，不仅在冠状病毒议题上，而且在为拜登的竞选辩论做准备方面。
奥巴马总统在2008年选择了拉姆·伊曼纽尔（Rahm Emanuel），这表明奥巴马预计将与国会山角力，而唐纳德·川普总统在2016年选择了前共和党全国委员会主席兰斯·普里布斯（Reince Priebus），目的是建立一个连接非常规当选总统与共和党建制派的桥梁。
在川普作为美国总统执政改变的所有事情中，幕僚长的角色是最大的一个。他已经换过四个人了。
普里巴斯在经历了暴风骤雨般的任期后，持续了大约六个月，在这期间，川普抵制了他控制他和进出椭圆形办公室的人员和信息流动的努力。前海军陆战队将军和国土安全部部长约翰·凯利（John Kelly）接替普里伯斯，又持续了六个月，努力为白宫带来更多的稳定。此后，他开始公开批评川普。前国会议员米克·穆尔瓦尼（Mick Mulvaney）以代理身份担任了一年多一点的工作，并在新冠疫情开始时被另一位前国会议员马克·梅多斯（Mark Meadows）取代。梅多斯上周新冠检测呈阳性。
延伸阅读：
“美国投降”：白宫总管称“我们不抗疫” 美国连日新增破8万
拜登预计将恢复该角色的历史职责，即守门人，执行者和最高顾问，这是他的总统任期将会更接近传统的一个早期信号。
克莱恩在2009年至2011年担任拜登的幕僚长，当时他帮助时任副总统拜登领导奥巴马政府监督旨在将美国从严重的经济衰退中投入的8000亿美元援助的行动。
在拜登的团队准备采取可能达到数万亿美元的新经济刺激措施时，克莱恩表示，他将借鉴十年前的经验。
克莱恩在今年早些时候接受采访时说：“我们需要一个和我们面临的问题一样大的计划。我们在2009年和2010年面临的这些挑战，它们又回来了，它们从来没有消失过，它们又回来了，而且问题更加受到重视，而他（拜登）做这些事情的经验使他有能力把这些问题放在今天的优先和中心位置。”
克莱恩曾在2014年底和2015年初担任奥巴马政府的埃博拉应对协调员。致命的病毒在美国只感染了11人，但其传播能力启动了联邦政府的反应机制。虽然这一选择最初因其缺乏公共卫生经验而招致批评，但克莱恩因其对政府机制的管理而得到了强烈的好评。政府也受益于远比新冠爆发得到更好的控制。
拜登和克莱恩之间只有一次公开的裂痕。2015年，在拜登明确要退出竞选之前，克莱恩就加入了希拉里·克林顿（Hillary Clinton）的总统竞选团队。一位接近拜登的人士表示，这位前副总统早已经没再把这事当回事。
拜登新内阁
人选主要竞争者
据 福克斯新闻（Fox News） 报道 随着1月20日就职典礼日的到来，当选总统乔·拜登（Joe Biden）只有两个多月的时间来选择一个团队，帮助他引导国家并处理一个世纪以来最严重的新冠疫情和因冠状病毒而毁坏的经济。
拜登周二（11月10日）告诉记者：“我们的政府，和白宫，将以一致的方式前进，审查我们将挑选谁担任内阁职务。我希望我们能够在感恩节之前，让人们知道，至少有几个人选，是我们想要的。”
但由于共和党暂时保持着参议院（国会批准总统提名的地方）微弱多数，拜登面临着一项艰巨的任务。但他表示，他所在的党派截至目前无法重新获得参议院多数席位，但这不会改变他对提名人选的选择。
可能构成问题的不仅仅是共和党人。还有来自民主党左翼的压力，民主党正在推动拜登任命强有力的进步派人士进入内阁。
而在总统初选期间承诺他的内阁 “看起来像整个国家一样”的拜登，也面临着任命国家历史上最多样化的政府的压力。
下面就来看看即将上任的拜登政府中，一些内阁高层职位中被热传的名字。
司法部长
阿拉巴马州的民主党参议员道格·琼斯（Doug Jones，图一排左）在上周的选举中被共和党挑战者汤米·塔伯维尔（Tommy Tuberville）击败，他将在1月份失业。虽然这位阿拉巴马州的前美国律师并没有为内阁增加（种族）多样性，但这位拜登的长期朋友带来了强大的民权抗争记录。
明尼苏达州的参议员艾米·克洛布彻（Amy Klobuchar，图一排中）是拜登在民主党总统提名战中的竞争对手，也被提到是潜在的司法部长候选人。在2006年当选参议员之前，克洛布彻曾担任亨内平县（Hennepin County）检察官。该县是明尼苏达州人口最多的县。
民主党全国委员会主席汤姆·佩雷斯（Tom Perez，图一排右）也可能参与竞争。在奥巴马任命他为劳工部长之前，佩雷斯曾在奥巴马总统的政府中担任负责民权的助理司法部长。
加利福尼亚州总检察长泽维尔·贝塞拉（Xavier Becerra，图二排左）是另一个可能的候选人，奥巴马政府的前副司法部长萨利·耶茨（Sally Yates，图二排中）也是如此。当川普总统在白宫任职初期因拒绝为其禁止少数穆斯林国家的人进入美国的行政命令辩护而解雇她时，她获得了全国性的关注。
斯泰西·艾布拉姆斯（Stacey Abrams，图二排右）的名字也被提及。艾布拉姆斯险些成为首位当选州长的黑人女性，在2018年佐治亚州州长选举中以微弱劣势落败后，她成为主要的投票权倡导者。她也被认为是拜登的竞选伙伴。
新泽西州参议员科里·布克（Cory Booker，图三排左）是拜登在民主党初选期间的竞争对手，他在参议院司法委员会任职，是国会通过并由川普签署成为法律的大范围刑事司法措施的主要发起人。他将为司法部带来多样性。
普雷特·巴拉拉（Preet Bharara，图三排右）也是一样，他是奥巴马时期纽约曼哈顿南区的前首席联邦检察官。他在新总统原本要求巴拉拉留任后不久就被川普解雇，成为全国头条新闻。
财政部
马萨诸塞州的伊丽莎白·沃伦（Elizabeth Warren，图一排）参议员在民主党提名竞选期间与拜登展开了较量。这位进步派领军人物、前哈佛大学法学教授曾为工人阶级而战，并将矛头指向大银行和企业。但一个由共和党控制的参议院甚至是一个五五开的参议院可能会让沃伦的提名成为不可能。
前美联储副主席罗杰·弗格森（Roger Ferguson，图二排左），他是美国教师保险和年金协会（Teachers Insurance and Annuity Association of America）的首席执行官，以及投资人梅洛迪·霍布森（Mellody Hobson，图二排右），他们将为财政部带来多样性。但进步派人士会排斥他们与企业界的联系。
美联储理事莱尔·布雷纳德（Lael Brainard，图三排）可能是有跨党共识的候选人。布雷纳德在奥巴马政府期间曾在财政部工作。
国务院
曾在奥巴马时期担任国家安全顾问和美国驻联合国大使的苏珊·赖斯（Susan Rice，图一排），被认为是担任美国最高外交官国务卿的有力竞争者。今年早些时候，她被认为有可能是拜登的竞选伙伴。但她可能会因为她在2012年利比亚班加西美国领事馆遇袭后立即发表的言论而在共和党控制的参议院面临一段艰难的时期，那场袭击导致克里斯托弗·史蒂文斯（Christopher Stevens）大使和其他三名美国人死亡。
其他出现的国务卿人选还有威廉·伯恩斯（William Burns，图二排左），他是一名资深外交官，曾在奥巴马政府中担任副国务卿；以及安东尼·布林肯（Anthony Blinken，图二排右），他是奥巴马的副国务卿和副国家安全顾问，曾担任拜登竞选团队的高级顾问。
民主党参议员、特拉华州的克里斯·库恩斯（Chris Coons，图三排左）和康涅狄格州的克里斯·墨菲（Chris Murphy，图三排右）也被提及。
国防部
奥巴马政府前国防部副部长米歇尔·弗卢诺伊（Michele Flournoy，图左）似乎是一个主要竞争者。她是中间派智库“新美国安全中心”（Center for a New American Security）的联合创始人。
伊利诺伊州的参议员塔米·达克沃思（Tammy Duckworth，图中）也被提到可能成为国防部长的候选人。这位伊拉克战争的老兵在她的直升机被敌方火力击中受伤后，获得了一枚紫心勋章，她被认为曾是拜登竞选伙伴的候选名单中的一员。达克沃思最终因战争受伤失去双腿，曾任伊利诺伊州退伍军人事务部主任，后在奥巴马政府期间担任退伍军人事务部助理部长。
罗德岛州的参议员杰克·里德（Jack Reed，图右）也被提及，他是西点军校毕业生，曾在陆军第82空降师服役。里德也曾是美国军事学院教授，是参议院军事委员会的最高民主党人。
桑德斯有意出任拜登政府劳工部长
据 国会山报（The Hill） 报道 参议员伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）周三（11月11日）表示，如果有人向他征询意见，他将接受当选总统乔·拜登（Joe Biden）政府的劳工部长职位。
桑德斯在接受美国有线电视新闻网（CNN）采访时，被问及是否看中拜登内阁中的职位时说：“不管是在参议院，还是在拜登政府，我想尽我所能保护这个国家的劳动家庭，他们现在正承受着巨大的压力。谁知道呢？让我们看看情况如何发展。”
当被问及是否会接受劳工部长的工作时，桑德斯说：“如果我有一个部长职务，让我能够站出来为工薪家庭奋斗，我会这么做吗？是的，我会。”
进步派人士正在推动拜登挑选与参议院民主党人有党团关系的桑德斯担任内阁职务，因为他们试图让新一届政府接受该党左翼推行的政策。
桑德斯在2016年和2020年竞选总统期间积累了大量的追随者，虽然竞选没有成功，但却帮助他将民主党进一步推向左翼。
有线电视新闻网周二报道称，桑德斯正在给工会领袖打电话，寻求他们的支持。
但拜登最终是否选择桑德斯还不清楚，众议员安迪·莱文（Andy Levin）和民主党全国委员会主席汤姆·佩雷斯（Tom Perez）也被视为潜在竞争者。有线电视新闻网曾报道，美国劳工联合会和产业工会联合会（AFL-CIO）主席理查德·特鲁姆卡（Richard Trumka）支持波士顿市长马蒂·沃尔什（Marty Walsh）出任该职位。
选桑德斯也会让参议院头疼。
明年哪个党派将控制该院，将由佐治亚州的两次第二轮选举决定。如果目前预计拥有48个席位的民主党人能够赢得这两场选举，他们将拥有多数席位，因为副总统当选人卡马拉·哈里斯（Kamala Harris）将能够参与投票打破50对50的平局。
共和党人佛蒙特州州长菲尔·斯科特（Phil Scott）将能够在特别选举之前任命桑德斯的继任者。尽管这可能会给斯科特一个选择共和党人的机会，但他曾表示，他预计会选择一个“更左倾类型的独立人士，显然会与民主党人联合的人。”
桑德斯的提名也可能面临共和党人的强烈反对，如果共和党保持对参议院的控制权，他有可能被阻挠。
今日疫情日报见第4条