实训篇|| 川大翻译系学子齐聚策马，共探语言之美！

10月14日，成都策马翻译迎来了四川大学翻译系学子，与小马君开启了为期两周的实训课程。与往期实训课程不同的是，此次实训是多语种同时进行，分别有英语、日语、法语、俄语和西班牙语专业的学生。大家齐聚策马，探寻语言的美，共同学习翻译。实训课程简介

• 雅思培训课程体验

• 笔译课程

• 口译课程

• 会议模拟

• 口译礼仪与公众演讲

课前引导

10月14日上午，成都策马翻译有限公司总经理彭刘力，代表策马翻译全体人员对川大学子的到来表示诚挚的欢迎。为帮助大家更好更快地了解策马翻译，彭老师对公司发展历程、相关业务培训等信息做简短介绍; 同时也对翻译市场做了重要分享，帮助同学们更好地了解翻译这一行业。

策马翻译（集团），作为联合国官方翻译服务供应商，主要核心业务涵盖口译、笔译、翻译培训、境外游学、人才派遣、会展、语言文化咨询、企业内训等多项版块。策马翻译（集团）总部位于北京，分部设于成都、上海、广州、武汉、长沙、南京、杭州、深圳等地；与国内外多所高校成为合作伙伴，共同培养翻译人才。

模拟口译

在经验分享，学习和总结过后，老师带领同学们一起进行了口译模拟。

多说无益，直接戳视频看看模拟口译的实录现场吧~

课堂一角

口译礼仪与公众演讲

商务口译礼仪

着装：大方得体，不过分混搭，不多于三色，不染夸张发色；

提前确认时间地点，做好译前准备；

要有临场反应的能力；

会议洽谈小细节：手机关机，避免过多手势动作，不打断沟通双方讲话，发挥好桥梁作用；

送别礼仪：清楚自身定位，注重送别礼仪。结束后不能立刻离开，确认客户是否还有其他任务安排。（客户离开，方可离开）

公众演讲

口译在一定意义上也是一种演讲。

作用：有助于锻炼写作能力和逻辑思维；

内容：撰写演讲稿时要注意语法，时态，词语搭配和过渡的衔接；

仪态：演讲时的音量，语气，仪态很重要，吐字要清晰，发音要地道。

演讲稿的撰写

Introduction:

1.问题的形式

2.名人名言

3. 时事和热点

4.故事引入

5.描述引人入胜的场景

Body：

论点3-5个，不宜过多，从浅入深，从易到难；

每个论点用3-5句话表达（可以用数据，故事，专家研究，学术研究等证明）。

Conclusion:

不宜过长；

不宜出现新的论点；

主要是做总结和提建议。

此次实训课程共评出5位优秀译员，他们分别是西班牙语、日语、法语和英语专业的李原、谢金秀、王少雄、付吉星、康露颖。

10月25日下午，实训学子做实训总结，策马翻译（成都）为优秀译员们颁发“优秀译员”证书。

10月25日下午四点半，四川大学翻译系学生为期两周的实训课程圆满结束。

译路有你，

相约而行，

愿各位实训学生都有所收获。

在未来翻译路上，

策马翻译会一直，

伴你走下去！

图&视频| Jevis & Kris

本文编辑| 实习生 Shelly

  考试考试                         

口译模考中华口译大赛考试信息活动回顾

近期推荐

联系我们

识别下方任意二维码

了解更多课程咨询及实践活动

Vivian:19983057453

Cheryl:13558621342

长按关注“成都策马翻译”官方微信，了解更多——口笔译资料、CATTI、MTI、境外游学、会议观摩实践：

点击“阅读原文”，了解策马翻译