数字口译知多少？

Original 成都小策马成都策马翻译 2022-10-02

收录于合集 #口笔译干货 214个

数字的翻译一直是口译中的难点，每个人对数字的敏感程度也不一样，数字口译对每位译员来说都是一道关，但也可以通过合理的练习和一定的技巧方法来突破的。今天小马君就给大家分享一下概数、倍数、数字增减等相关翻译方法，以及一些与数字口译有关的素材网站。

数字口译

一、概数的译法

表示“大约”“不确定”的翻译

表示“不确定”、“大约”、“上下”、“将近”、“几乎”等，一般常使用about, some, around, round, nearly, towards, somewhere about, estimated, approximately, in/of/on the border of, close to等词修饰数字。例：It is nearly (or towards) 4 o`clock.--现在将近4点了。The price of this new machine is in the neighborhood of a thousand dollars.--这台新机器的价格约1000美元。

表示“高于”“多于”的翻译

表示“超过”、“以上”、“有余”、“高于”、“多于”等，常用more than, odd, over, above, long, past, or more, upwards of, higher than, exceed, in excess of 等词修饰数字。例：The weight of this child is said to be over one hundred pounds.--据说，这个孩子的体重有100多磅。It took me more than two hours to finish the homework.--我花了两个多小时才做完家庭作业。

表示“少于”“差一些”“不到”等的翻译

英语常用less, less than, below, no more than, under, short of, off, to, within, as few as 等词修饰数字，表示“少于”、“不到”、“以下”等。例：The price of that tricycle is less than one hundred and eighty-five francs.--那辆三轮车售价还不到185法郎。

二、倍数的译法

倍数增加的译法

增加的倍数通常指现在的数量为原来数量的倍数。译成汉语“增加到若干倍”、“为……的若干倍”或“若干倍于……”这种句型时，可将原文中数字照旧译出；若是译成“增加（了）若干倍”这种句型时，通常要把原文中的数字减去一。

倍数+as…asThe grain output of this year is about three times as great as that of last year.--今年的粮食产量大约是去年的三倍。（或：今年的粮食产量比去年多两倍左右。）

倍数+比较级+thanIron is almost three times heavier than aluminum.--铁的重量几乎是铝的3倍。（或：铁几乎比铝重两倍。）

表示增加意义的动词+倍数

常见的表示增加意义的动词有increase, rise, exceed, grow, raise, expand, go up等。例：The number of the students enrolled in evening classes has increased more than twofold.--注册上晚间课的学生人数增加了一倍多。

表示增加意义的词+by a factor of+数词

这种名句译成汉语时，必须把原文中的数字减去一，因为汉语表达通常不包含基数。例：Today the speed of our car exceeds the ordinary speed by a factor of three.--今天，我们的汽车速度超过了平常速度的两倍。

表示倍数意义的词+宾语（或表语）

英语中表示倍数意义的动词主要有double（变成两倍），trible（变成三倍），quadruple（变成四倍）等。这些词也能当形容词使用。作不及物动词时，后面没有宾语或表语。例：The new airport will double the capacity of the existing one.--新机场是现有机场容量的2倍。

三、减少的表达

净减量的译法

用表示“减少”的动词(decrease, reduce, fall, lower等)连接“by n 或n%”，表示净减量；用系动词连接“n less(than)”表示净减量，所减数字均可照译。例：180 decreased by 90 is 90.--180减去90等于90。

“减少了n分之(n-1)” “减少到n分之一”

用表示“减少”的动词（decrease, reduce, fall, lower等）连接“by n times”，“n times”，“n times as + 形容词或副词+as”，“by a factor of n”等，均可译作“减少了n分之(n-1)”或“减少到n分之一”。例：The principal advantage is a fourfold reduction in volume.--主要优点是体积缩小了3/4。

四、与数字相关的语境词

没有语境的数字是空洞的，是没有有效的含义的。比如，1000，如果没有任何修饰和语境，它含义可能是1000人、1000吨、1000万、1000次…。常见的语境词汇有倍数、顺序、升降、百分比、超过、合计、低于、将近、高达、最高点、最低点、大幅、剧烈、平稳、稳健、波动、时间段等。除此之外，现代会议中，数字经常出现在图表中，所以图表中的各类常见词汇的说法，各类表格（柱状图、条状图、表状图、图表、sheet等）、各类线性(实线、虚线、折线、曲线等)，也需要熟练掌握。

五、数字口译素材网站

1.国际货币基金组织 http://www.imf.org/external/index.htm
2.世界银行 http://www.worldbank.org/
3.每年的政府工作报告http://www.gov.cn/premier/2019-03/16/content_5374314.htm 4.各大公司的财报。去Google搜索 investor relation，会出现各大公司有关投资人关系和才报的链接。进入后，一般会有发布会的podcast或webcast，以及presentation和transcript。
5.国新办新闻发布会（国家统计局、人口普查、国民经济运行、进出口状况、工业通信业发展状况等）http://gb.cri.cn/27824/more/28163/more28163.htm
6.商务部新闻发布会 http://www.mofcom.gov.cn/article/ae/ah/

本文来源 | 整理自网络，版权归原作者所有, 仅供学习与研究。如果侵权, 请提供版权证明, 以便尽快删除。

温馨提示

今天的分享就到这啦，希望你有所收获！如果你喜欢本文，请分享到朋友圈，想要获得更多信息，请关注我。

关注中华口译大赛官方微博，了解最新动态

近期推荐