译者译世界 | 季羡林的外语功力为什么那么深厚？他只用一个奇招，就能独步天下
季羡林是中国近代学贯中西的名家，他既是学者，也是文学界，更是翻译家。他留学德国十年，回来的时候，已经是一个掌握十几门外语，知识渊博的学者。可以这么说，在中国近代，除了陈寅恪，辜鸿铭，钱钟书，真的很难找出第四位可以与他匹敌的文化名人。
季羡林不单英语水平高，德语水平很不错，此外还掌握很多种外语，甚至偏门的外语，都运用得娴熟，让人佩服不已。
大师季羡林用什么方法来掌握外语呢？我们英语学习者可以从他的方法中得到任何借鉴吗？
笔者阅读了季老的相关著作，从中得到一点启发。我们来看看他用了什么奇招，能够独步外语天下。下面这段话是摘自他的相关文章，深刻揭示了 学外语的真谛：
学外语与教外语有关，也就是与教学法有关，而据我所知，外语教学法国与国之间是不相同的，仅以中国与德国对比，其悬殊立见。中国是慢吞吞地循序渐进，学了好久，还不让学生自己动手查字典、读原著。而在德国，则正相反。据说19世纪一位大语言学家说过："学外语有如学游泳，把学生带到游泳池旁，一一推下水去；只要淹不死，游泳就学会了，而淹死的事是绝无仅有的。"我学俄文时，教师只教我念了念字母，教了点名词变化和动词变化，立即让我们读果戈里的《鼻子》，天天拼命查字典，苦不堪言。然而学生的主动性完全调动起来了。一个学期，就念完了《鼻子》和一本教科书。实践是检验真理的唯一标准，德国的实践证明，这样做是有成效的。
相信大家都能读懂这段文章，其实说的也简单。那就是只要被逼迫，就好比游泳，不好好练习就得溺死，环境所逼，你不学好都难。
当然，我们要好好总结他的论述，会得出几点：
第一点：学习外语，需要有环境，没有环境，你就没有动力去学习。他文章所说的大海，就是指代语言环境，就好比你去美国，你不学习，就不能和别人交流沟通，就要饿肚子，怎么样你都要说几句。因此，作为中国学生，没有语言环境，老师就要想办法创造环境，比如上课的时候，老师要尽量说英语。
第二点：学习外语，需充分要发挥主观能动性。有环境，你却不肯学，那也是徒劳，自己有了积极性，就会去查阅词典，请教老师问题。就拿英语来说，常用词汇来来去去就拿六七千，把相应词组，短语，固定搭配，句型都掌握了，还有什么难呢？
第三点：学外语，应该阅读外国名著。只有阅读外国名著，才能体会到外语的精妙，也能从中掌握最地道的外语用法。
第四点：学外语，离不开词典。词典就是最好的老师，词典是语言学家总结出来的语言精髓，懒得查词典的人，永远学不好。
所以说，世上无难事只怕有心人，季羡林先生其实就用一个方法，学好了很多门外语，当然这其中，他付出非常多的汗水和泪水，才成为一代大家，深受莘莘学子敬仰。
来源：网易阅读
【开班倒计时】策马（成都）2021MTI全年班，寒假集训即将起航！！！
夯实基础，提升能力
实力师资，一击上岸
2020年成都策马
寒假口笔译、MTI集训班即将开班！
往期精彩2020考研初试成绩什么时候出来？亮点词句学习|| 2020年习近平主席新年贺词来啦蒙特雷：口笔译及本地化管理专业申请准备秘笈十条策马翻译（集团）与四川大学就共建翻译实践基地项目正式签约
策马翻译培训
联合国官方翻译服务供应商
CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学
微信扫一扫，现在就关注！
chengdu.cemachina.com
咨询电话：028 - 85000291
地址：四川省成都市武侯区航空路6号丰德国际D2座15楼