点击右侧关注 >>>
网易专业财经智库
其他
美联储前主席沃尔克著作译者于杰：巨人离去
作者|于杰（美联储前主席保罗·沃尔克著作翻译者）
昨天（2019年12月9日）晚九点五十多，一位外国朋友通过微信给我发了一张《纽约时报》的突发新闻截图——美联储前主席保罗.沃尔克去世。因为没有收到我的回复，他又通过邮件和短信通知我。在看到短信后，我愣了几秒钟，然后下意识地回复他“sad”，他马上对我说：Very sad. I am sorry for you. I know you greatly respected him。
保罗·沃尔克
沃尔克先生是我眼中的金融巨人，除了他超过两米的身高，更因为他作为金融专家为现代国际金融／货币体系做出的贡献惠泽至今，包括中国在内的新兴经济体都受益于他的贡献带来的红利。
关于沃尔克先生的贡献，美国的报道多集中于他1980年代担任美联储主席时遏制恶性通胀的努力。我同美国人谈起他时，知道他的人都会说“他是美国人的英雄”，原因也是他的这一成绩。
1970年代末，因为石油危机、越战以及浮动汇率下美元持续贬值的影响，美国通胀趋势持续恶化、西方世界对美元的信心进一步动摇。就是在这样的背景下，卡特总统任命沃尔克先生担任美联储主席。在沃尔克接手这一职位时，美国的通胀率正快速奔向这个国家建国以来的极值水平；他的主要应对措施就是不断加息，美国联邦储备利率也很快创造了美国历史最高。
这个过程可谓惊心动魄，有卡特的不满、里根的施压、国会的威胁，更多的是来自市场的抵制（相信这几天关于沃尔克先生的纪念文章会就此作详细回顾）。沃尔克坚持了自己的信念——即不能任由通胀肆虐。当然，对不同政策的效果，他在当时并没有十足的把握，这也是他尝试不同措施的原因。也因此，至今仍有人将其视为货币学派，他自然是不会认可这种编排。
沃尔克的加息遏制了美国的通胀，同时也产生了其他的影响。其一就是美元的持续升值。1980年代初，恰逢国际资本流动加速，美元升值给拉美债务国带来了压力；同时也恶化了美国的国际收支，这是1985年广场会议的直接诱因。其二是对美国国内一些产业带来了负面影响。这也是理论界对他当时的加息政策至今存在争议的地方。
尽管有这些争议，但普遍认为，美国经济1980年代之后的大缓和（高增长、低通胀），缘于沃尔克先生当时的铁腕遏制通胀。这对世界经济的发展，尤其是新兴经济体高增长奠定了基础，2001年入世的中国也得益于此。
沃尔克先生另外一个重要贡献，在我看来也是他对现代世界最大的贡献，是1971年的美元／黄金脱钩及1973年的浮动汇率制。
二战结束前确立的以IMF为标志的布雷顿森林体系，终结于1971年8月15日的黄金／美元脱钩。脱钩方案的设计者即为沃尔克。他曾讲过：“我一生中做过的最重要的事情，就是将美元与黄金脱钩”。美国后续的浮动汇率方案也是出自他之手。黄金／美元脱钩开启了现代世界经济史上的信用货币时代。用哥伦比亚大学著名金融史专家Adam Tooze的话讲，当下的国际货币体系始于1971年8月15日。国际贸易其后的高速发展、现代金融业的繁荣，均得益于这一底层安排。当然，世界也进入了一个新的货币博弈时代，在这一过程中，美元的地位被进一步强化，而不是相反。这给美国的货币政策提出了挑战，也成为全球经济的潜在隐患。
沃尔克的职业经历开始于布雷顿森林体系平稳运行时期，与战前汇率动荡的认知相比，他更倾向于国际货币关系的可测、可控。这是他在1971年之后会同西方大国继续固定汇率尝试、在广场会议／卢浮宫会议期间甚至去世之前仍然支持货币区间安排的原因。这可能被很多后来者视为落伍。但恰恰是沃尔克本人推动选择了浮动汇率机制，这也正体现了他的实用主义，正如在应对美国恶性通胀时做不同选项一样。
沃尔克为代表的战后货币体系亲历者，对危机有一种本能的警惕，在政策设计上有趋“稳定”的执念。但随着他们在1990年前后陆续离开公职，他们的信念也逐渐被市场和后来者淡忘。
回看美联储的历任主席，沃尔克先生可视为一个转折性的人物。从经历上来讲，比沃尔克年长一岁的格林斯潘远没有沃尔克那样丰富的国际、国内经验，尤其是维系美元稳定方面的经验。在美联储的独立性方面，沃尔克无疑为后来的继任者们做了榜样，这也是他的那些前辈们比不了的。对于美联储的独立性，美国官方至今仍有争议。对在任主席来说，即便法律更清晰地明确独立性的约定，做出明显有悖于总统的决策仍然需要勇气。“坚定不移”是沃尔克的信仰，是价值观和原则，至今被传为佳话，这也是他离开公职后参与其他国际事务的重要原因，但也可能也是其离开公职的诱因。
我同沃尔克先生联系开始于是在2009年。当时考虑重译《时运变迁》，因找版权不得法，便直接联系他本人。他安排他的学生胡长焘先生同我见面。胡先生早年曾担任世界银行中国区官员。后来才得知，《时运变迁》英文版是胡先生介绍给时任国务院副总理兼中国人民银行行长朱镕基先生的。
第一次拜访沃尔克先生是在2016年上半年。当时他已经近90高龄，他的秘书说，如果不去华盛顿或其他重要安排，工作日他都会在办公室。他的办公室在纽约洛克菲勒中心一栋建筑里（他本人同洛克菲勒家族关系密切，早年得到戴维.洛克菲勒（2017年去世）提携），紧邻第五大道，可以从办公室俯瞰洛克菲勒中心广场。
当时他的记忆力很好，尤其是对政府部门工作期间的经历。印象比较深的时，我问他为什么在《时运变迁》里美国财政部副职的称谓不同，他在纸上快速地画出了1970年代和1980年代美国财政部机构设置的变化过程。
几次见面，都聊到中国的话题。从抗战时期美国对华援助、文革之后的改革开放、中国的大学招生、毕业生就业（分配）乃至计划生育和人口老龄化，以及中国设立中央银行、1990年代初解决高通胀问题。后两个事件他作为顾问直接、间接参与其中。可能因为有过同样的职务和操作经历，深知央行行长职责的重大，他对朱镕基先生推崇有加，并视其为他眼中的英雄，在提及的中国领导人中，朱先生是他唯一能清晰说出且能直接写出朱先生名字拼音的一位。2016年他跟我说，要在2017年他90岁时到中国来看望朱先生。但到他真考虑到中国时，他的医生说他的心脏无法承受长途旅行。
他非常肯定中国经济发展取得的成绩，但对人民币国际化的努力则态度比较谨慎。他说，从国际货币体系稳定的角度，美国希望能有其他货币同美元一起共同承担世界主导货币的角色，但基于美元、西德马克、日圆和欧元过往的历史，主导货币会给货币发行国（经济体）的国（境）内政策带来很大的压力，这是无法回避的挑战。对于中国经济增长的持续性，他认为需要解决债务和体制问题。
最后一次拜访沃尔克先生是在今年一月底。先前在东京拜会行天丰雄先生时，行天先生说，应该去看看沃尔克先生，他在出版回忆录后突然入院，刚刚恢复出院。行天先生刚刚借30国集团会议的机会去看望了他。我随即联系沃尔克先生的秘书，我们约定在他家里见面。他的家在政府安排的官员公寓。那天纽约下大雨，我到的有点早，门卫通报后让我上去。在我到了他的楼层后，他公寓的门开着，他和夫人站在门口等我。他的背明显驼了很多，拉着我的手打了一声招呼，然后慢慢挪步到他的椅子上。他边走边说，我现在只能呆在家里，坐在这个椅子上，不能去办公室了。也就在一年前，他还在会议室里踱着步问我：你为什么对当年的那些历史那么感兴趣？地板被他踩得咚咚响。
这一次我重点问了他一个问题：在1971年8月15日美元／黄金脱钩之后，美国是否派了基辛格或其他官员到沙特去安排美元同石油挂钩？他缓缓地说：“美元不曾与石油挂钩，我也没有听到这个说法。基辛格不关心经济，他当时也不希望经济问题打扰到他。戴维营会议之后，西方国家，特别时德国（西德）和日本，非常希望再回到固定汇率体制，我们也做了很多的努力。但回不去了，1973年之后就是浮动（汇率）。”
我个人认为，1971年是战后国际经济的分水岭。布雷顿森林体系崩溃之后，美国经历了战后（甚至是至今）最煎熬的时期：滞涨、美元持续下跌、民众信心动摇；日本跃身西方第二大经济体，经济增速下降；国际资本流动加快，石油输出国组织话语权上升。到1980年代，跨国资本流动成为国际资金流动的主流。里根时代起，美国开始容忍财政赤字不断增加，西方国家逐渐放弃1970年代美元／黄金脱钩后的恐惧，接纳信用货币。美国通过贸易逆差不断向境外尤其是东亚经济体输出信用；同时，华尔街为代表的风险投资开始更加活跃。商业银行和资本市场进一步推动了信用创造。这一过程中，美国网络经济得以繁荣，其他经济体也得益于这一过程，享受了美元信用时代的红利。
年初拜会过沃尔克先生后，我曾考虑组织拍摄包括沃尔克、中曾根康弘这些战后国际经济体系亲历者的口述史。想来其价值应远超那些扑风捉影的传说。这些前辈们均已入暮年，他们的亲身经历对中国尤其有价值，可以改变认知、少走很多弯路。而今，中曾根、沃尔克先生接连离世，这一计划即便实施也很难圆满了。
◆央财教授详解消费税立法：可限制某些部门任意调税！
◆德国前总理艾哈德的青少年时代：从炮火里死里逃生◆黄有光一文讲透消费税：中国某些商品税率偏低 汽油税率应增10倍以上！
关注我 看最有态度财经言论
LXY17803863793Email:yangzeyu@corp.netease.com