专论 | 温昌衍：两岸客家话中体助词“等”的语源补说

两岸客家话中体助词“等”的语源补说*

温昌衍

（嘉应学院文学院  广东梅州  514015）

“

【提  要】 两岸客家话中体助词“等”，相当于普通话动态助词“着”，表示动作的持续和进行。它来自表示进行和持续的体助词“紧”，是“紧”语音演变后的结果。本文对此进行补说。

【关键词】 两岸客家话体助词“等”；语源；体助词“紧”；补说

”

就广东梅州的表现看，很可能是中心区域梅县（包括原为梅县老县城今为梅州市区的梅城）完成了变化后传播出去的。可作旁证的是，丰顺县城客家话不用“等”，用“倒”，但靠近梅县（及梅城）的丰顺丰良客家话用“等”，应是梅县客家话影响所致。此外，大埔县城客家话不用“等”，而靠近梅县（及梅城）的大埔大麻客家话和大埔高陂客家话都用“等”（不过，也用“紧”，两者可换用。两地都以“紧”为主，“等”的使用不如“紧”多，因为“紧”是固有的，传统的，居于主要地位，“等”是外来的，后期渗入的，居于次要地位），这也可以作为旁证。[2]

附注：

①翁源客家话的材料由暨南大学方言学硕士研究生吴碧珊同学提供，特此致谢！

②大埔客家话、平远客家话中与梅县客家话助词“欸”相当的词是“嘞”[le2]，其源头也是古代汉语中表完成的“来”。“来”用作表示完成的助词，中晚唐时已相当普遍，例如：

（1）生计抛来诗是业，家园忘却酒为乡。（白居易：送萧处士游黔南，全唐诗）

（2）庄走出被赶，斫射不死，走得脱来，愿王哀之。（朝野佥载，卷2）

黄映琼、温昌衍《普通话助词“了”在梅州客家话中的对应形式及相关问题》（稿）对此有详细论述，此不赘述。

参考文献：

[1]温昌衍.客家话中体助词“等”的分布及语源.第三届地理语言学会议论文，暨南大学，2014.

[2]温昌衍.两岸客家话中体助词“等”的语源[J].嘉应学院学报,2015(2).

[3]林立芳.梅县方言语法论稿[M].北京：中华工商联合出版社,1997.

[4]黄雪贞.梅县方言词典[M].南京：江苏教育出版社,1995.

[5]张维耿.客方言标准音词典[M].广州：中山大学出版社,2012.

[6]张维耿.客家话词典[M].广州：广东人民出版社,1995.

[7]台湾“教育部”客家语辞典编辑小组.台湾客家语常用词辞典[DB/OL].http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm.

[8]朱炳玉.五华客家话研究[M].广州：华南理工大学出版社,2010.

（原载《南方语言学》10辑，2016）

往期热文

  欢迎投稿：[e-mail]

编辑｜Lisa

责编｜老甘

长按二维码关注我们