语言资源 | 王建：韩国方言介绍

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

韩国方言介绍

한국 지방어

现代韩语的方言大致分为平安道方言、咸镜道方言、全罗道方言、庆尚道方言、江原道方言、忠清道方言和济州岛方言。平安道和咸镜道是北韩地区。目前在韩国，除了像北京话一样的首尔标准话以外，比较明显的方言是庆尚道、江原道（与北韩话相近）、忠清道、全罗道和济州话，几乎每个道行政区的方言都不同。

一般来讲，除了济州话以外，其他方言韩国人都能听懂，只是在语气、词汇、韵律、刚柔、粗细、松紧、声调方面略有出入而已。就像中国的长江以北的话，东北人和山东人都能沟通一样。但是在韩国，济州话是例外，和标准韩国语和其他方言截然不同，其他地方的人是听不懂的，就像东北人听不懂上海话一样。

韩国方言的划分我们可以分为标准方言和其他地区方言两种。

标准方言

1. 首尔方言（서울말）：是标准韩国语和朝鲜文化语的基础方言，在韩国的首尔特别市，仁川广域市和京畿道，以及位于朝鲜的开城使用。

2.平安道方言（평안도 방언）：即是标准朝鲜语，它在朝鲜的平壤直辖市，平安道和慈江道，以及在中国辽宁省东部的朝鲜族部落使用。

韩国其他地区的方言

3.咸镜道方言（함경도 방언）：在朝鲜的咸镜道(关北和关南)地区和两江道，以及位于中国东北的延边朝鲜族自治州(在吉林省)使用。

4.黄海道方言（황해도 방언）：在朝鲜的黄海道(海西) 使用。

5.江原道方言（강원도 방언）：在朝鲜的江原道和韩国的江原道使用。

6.忠清道方言（충청도 방언）：在韩国的忠清道(河西，包括大田广域市）使用。

7.庆尚道方言（경상도 방언）：在韩国的庆尚道(岭南，包括釜山广域市、大邱广域市和蔚山广域市)使用。这个方言是唯一仍然保留声调的朝鲜语方言。

8.全罗道方言（전라도 방언）：在韩国的全罗道(湖南，包括光州广域市)使用。

9.济州岛方言（제주도 방언）：在位于韩国西南部海域的济州岛使用。

另外，朝鲜语中有时也会把以上九种方言简化分成六类，其中的黄海道方言、江原道方言和忠清道方言都被归纳成与标准韩国语一样的韩语方言区（中部方言）。

按照行政区域可以分为六种：

西部方言：今天标准朝鲜语就建立在该方言的平壤话之上。通行区域在朝鲜的平壤市、平安北道、平安南道以及慈江道大部。也称平安道方言。

东部方言：通行区域在朝鲜的两江道、咸镜北道、咸镜南道大部以及慈江道东面的一小部分地区。也称咸镜道方言。

中部方言：通行区域最广、使用人口最多的方言，今天标准韩国语就建立在该方言的汉城话之上。在朝鲜，通行区域包括开城市、黄海北道、黄海南道、江原道、咸镜南道南面的部分地区；在韩国，通行区域包括首尔市（汉城）、仁川市、京畿道、忠清南道、忠清北道、江原道以及全罗北道西北面的一小部分地区。

（图源网络）

西南方言：通行区域包括韩国的光州市、全罗南道以及全罗北道大部。也称全罗道方言。

东南方言：通行区域包括韩国的釜山市、大邱市、庆尚南道以及庆尚北道。是朝鲜语六种方言中唯一仍存留声调的方言。也称庆尚道方言。

济州方言：通行区域在韩国的济州道。 该方言同其他5种方言差别极大，无法跟5种方言区域的人们对话。

六镇方言：分布于朝鲜靠近中国边境的稳城等郡，是古代朝鲜王朝驻边人员的后裔通用的方言，由于该地区与外界交流不畅，因此在方言中保留了大量古语词。

撰文：王建

（就读于延边大学）

往期推荐：

编辑：李妍

审读：林欣  

责编：老甘  

投稿邮箱：[e-mail]