学术探论 | 邓思颖：【摘要】粤语的“说”类动词【转发】

1．“说”类动词

汉语的“说”类言谈动词，综合文献的观察，一般的意见认为北方话言语表达义的“说”在广州话对应为“讲”（［kɔŋ³⁵］）和“话”（［wa:²²］），而“讲”和“话”意义相同，也许能自由互换，如（1）。“讲”和“话”还可以表示告诉义，如（2）。

（1）佢讲／话佢会去。他说他会去。

（2）我讲／话你知啦。我告诉你吧。

本文以香港粤语作为研究对象，比较言语表达义、告诉义的动词“讲”和“话”的语法异同，并尝试解答两个问题：一、普通话的“说”是否对应为粤语的“讲”和“话”？二、粤语的“讲”和“话”在句法和语义层面是否相同？两者能否自由互换？

2．“讲”和“话”的宾语

本文发现，“讲”可以只带一个名词宾语。《现代汉语八百词》为言语表达义的“说”，列举了三种带名词宾语的情况：宾语为某种性质的话、宾语为语言、宾语指所说的人或事物。通过比较，粤语只有“讲”才合语法。

（3）讲／*话大话。说大话。

（4）讲／*话英文。说英语。

（5）讲／*话一件事。说一件事。

如果宾语是小句，即所说的内容，如（1）的“佢会去”（他会去），“讲”和“话”都能接受。

如果名词宾语之后多加一个小句，如（6）的“畀我听”（给我听），“话”就可以接受了，“讲”的情况也一样。综上所述，以名词宾语为例，“讲”可以是一个及物动词，而“话”除了名词宾语外，还需要有一个目的小句。

（6）佢讲／话一件事畀我听。他告诉一件事给我听。

3．告诉义

告诉义的特点，是需要有个接收者，语法上可显示为间接宾语。虽然粤语的“讲”和“话”可以表示告诉义，但都不能组成（7）的双宾句和（8）的与格句。

（7）*我讲／话你一个好消息。我告诉你一个好消息。

（8）*我已经讲／话畀你喇。我已经告诉给你了。

粤语的“讲”本来是一个及物动词，可以只带一个名词宾语，表示言语表达义，而且不一定要求有说话的接收者，跟普通话的“说”相似；粤语的“话”虽然不能组成双宾句或与格句，但要求有说话的接收者，这是“讲”和“话”的区别。就这一点而言，“话”所表达的其实是告诉义，而不是言语表达义。

4．事件意义

“讲”和“话”虽然都是动态动词，不过，所表达的事件意义，则显然不同，有以下的差异：一、带上时量词；二、带上时量词做定语的宾语；三、加上状态补语；四、附加表示进行体和开始体的动词后缀；五、表示反复意义的动词重叠；六、跟动量词搭配；七、用于祈使句。

“讲”所表达的事件应该是有过程的活动类事件（activities），能通过不同的体，观察过程的某一点，而整个过程进行的时间也能被量化，可以跟进行体、开始体兼容。

“话”所表达的比较像达成类事件（achievements），过程比较短，甚至是极短，往往理解为没有过程，跟进行体、开始体等都不能兼容，也不能跟表示过程的时量词搭配，主语也不是典型的施事。“话”虽然好像是个动作，但也包含了结果，或者说，“话”本身就是结果。所表达的事件，好像属于一次性，往往不重复，或不必要重复，而“讲”可以量化，可以重复多次。

5．结语

粤语的“讲”，基本上属于言语表达义的言谈动词，所表达的事件是有过程而可以重复的活动类事件；句法上，可以带名词宾语，也可以带小句宾语；加上目的小句后，也能表示告诉义。“话”表示告诉义，在正常的语境下，所表达的应该是一个一次性的达成类事件；句法上，只能带小句宾语，或名词宾语加上目的小句。

本文的价值，并不囿于粤语，对普通话、汉语方言、其他语言的语法研究也应有借鉴作用。本文的分析很大程度上也适用于普通话“讲、说”的关系和区别。粤语跟英语“tell、say”等言谈动词的语法比较，也饶有趣味。至于汉语方言方面，根据《汉语方言地图集》的资料，“说”类动词在汉语方言的分布，呈现四大类型，以“说、讲、话、叹”为主，以长江为界，“说”在长江流域和长江以北；“讲”在长江以南的大部分地区；“话”主要集中于江西、福建西部的邵武、建瓯等、湖南的平江和南部的永兴、郴州等、还有湖北的崇阳、通城、江苏的海口、崇明、浙江的江山；“叹”主要在贵州的綦江、习水，也包括广东的潮州、汕头等。有些地方，好像允许“两可”的现象，虽然不多，但值得注意。

用“讲”的其他南方方言，跟粤语的“讲”是否完全一样？以“话、叹”为主的方言，是否都具备粤语“讲”的特点？在那些“两可”的方言里，两个言谈动词到底怎样分工的？无论是《汉语方言地图集》还是《汉语方言词汇》，都没有调查过“告诉”的方言类型，粤语“话”的语法特点从中又能给予什么启示？要为这些问题寻找答案，研究工作必须“由下而上”，从调查个别方言的“说”类动词开始做起。从句法语义等角度出发，挖掘更多有关“说”类动词的语料，可以弥补目前研究的不足，汇聚各地方言“说”类动词的特点，发现更多以往没注意到的事实。

原文刊于《中国语文》2018年第4期

个人简介

邓思颖现任香港中文大学中国语言及文学系教授兼系主任，并兼任中国文化研究所吴多泰中国语文研究中心主任、深圳研究院语言学研究中心主任。毕业于香港中文大学，先后获文学士和哲学硕士学位，其后在加州大学尔湾校区获哲学博士学位。研究兴趣主要为汉语句法学、汉语方言的理论分析、比较语法学。其专著《形式汉语句法学》获“纪念李方桂先生中国语言学研究学会2011-2012年度学术论著奖”优等奖，《粤语语法讲义》获“第十七届北京大学王力语言学奖”二等奖。

▽

编辑|刘纳言

审读|王晓珊

责编|老    甘

图文转自|今日语言学

投稿邮箱：[e-mail]

往期热文：

这个寒冷的季节因你的关注而变得温暖！