语言资源（音频） | Apon：土家语山歌《土家母语我想你》【转发】

转自“土家NewMedia”公众号 

作词：田秀珍

演唱：田秀珍

剪辑：Apon Yuen

毕兹煞匿剋波凿

土家母语我想你

（双语歌词）

第一遍唱

第二遍朗读

以前我们土家族

个个土话都很熟

土话无字祖先创

与众不同很特殊

aivsirgarnier bifzivkar

哎时嘎涅 毕兹卡

hufnix bifsar lirxirxcaf

富你 毕煞 离西岔

bifsar sufmuxdor zufboxxix

毕煞 树母夺 住波西

lovdie davhar youfzerdaf

裸爹 打哈 又折大

现在讲的土家话

全部客话在掺杂

祖先语言没留住

我各暗把眼泪擦

muflanv bifkarlier bifzivsar

穆懒 毕卡涅 毕兹煞

huflixdoxdier pavavdax

富你多得  帕阿打

sufmuxnie genxpanx jieftirdaf

树母涅 根攀 借提大

ngafdor merlux bevcerdav

額阿夺 脉露 白策打

如今不会土家语

我心痛得好着急

什么办法都用了

眼看失传好可惜

 boxlirdiex bifsar lirtartiv

波力爹 毕煞 离塔梯

livkoxlixEaf hanflaxdif

里可里阿 汉拉地

laivxir hursuir sivjirliaox

乃习 服随 丝级了

bavborbavbor bivlierjif

巴博巴博 比猎记

土家语去哪里了

怎么一下脑后抛

讲都还没有讲好

你各躲得静悄悄

bifzivsarnif keirboxzaor

毕兹煞匿 克波遭

qianfmox lafdonxliex jiufyirdaof

欠摸 那冬列 就乙到

ngaflirdiexliermor zerdafliex

額阿离爹离莫 折大捏

nifdor avkoux jiufyevliaox

匿夺 阿口 就也了

 我是你的小小孩

你躲密藏不应该

猪屎马屎我吃了（我承认输了）

你各自己快出来

 ngafmexnivliex  bovlirdiex

額阿麦匿捏 波离爹

gurlixgurni haoftaxyev

谷里谷匿 号她也

zivsermavser ngafgafliaox

子色马色 額阿嘎了

nifdorxiaoxkuix jiufzufxiex

匿夺 小亏 就住些

土话你像我母亲

无娘孩子慌了神

心狠的你各走了

土话到哪去寻根

 bifzivsarnif lierdavzer

毕兹煞 匿 聂打折

liertaifmaxmer youfmefjier

聂太嘛墨 又嚜接

livkoxlix keibor nifdorzaov

里可里 剋博 匿夺找

sarhaxtair ngaf keirsixer

煞哈台 額阿尅丝額

 土话我们是一家

我不懂事嘴乱喳

如果哪句讲重了

千万莫把气来发

bifsar anfnixdor coxlaxmax

毕煞 暗尼夺 搓拉嘛

tarsixtarsax eafluanflirlar

塔丝塔洒 額阿乱离拿

keifsar lirxix biflanxduv

克煞 离习 毕懒赌

boxlirdiexlier mertavgaf

波离爹涅 墨她嘎

土家话来土家话

回头看看你的娃

上坡下坡把你找

脚杆起泡答扑爬

bifzivsarlier bifzivsar

毕兹煞裂 毕兹煞

sonxlorbormox laxbavbax

松箩博摸 拉粑粑

bargurbardar ngafnifniv

八谷八搭 額阿匿你

jirpar mor karsurlar

级爬欸磨爹 卡速拿

土家语是土家根

你是土家族的魂

没有你我怎么过

什么事都做不成

 bifzivkarnier bifzivsar

毕兹卡聂 毕兹煞

buvcix nifgar gorborlax

补此 匿嘎 国博啦

niftaingafniex kaxtaxtiv

匿太額阿捏 咖她梯

laivxirrivdiex laivzerdaf

乃习日爹 乃折大

你是竹子我是笋

马鞭子上笋子生

娘要儿来儿要娘

笋子不能离竹根

nifsix muvlier ngafmifmix

匿丝 母聂 ,額阿密米

jixlargarliex sirborxix

机拿 嘎咧 食博洗

lierbaifbifdiv biflierdiv

聂败毕底 毕聂底

mifmixgofjixlar laftaxtix

密米过机拿 那她梯

田秀珍

土家族，八月十五出生在坡脚、嫁到保靖，是土家民歌传承人，用土家语写了许多山歌。荣获许多奖项。她希望能够尽绵薄之力，用山歌的形式把土家语传承下去。

编辑：李子蕙

审读：陈嘉乐

责编：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐

保护母语方言

你我共同努力