方言与歌谣 | 罗鑫：新编梅县客家童谣二则【转发】

1、大水蚁，飞飞飞，飞上飞下寻光辉，翼胛一断无好医。

tài suǐ nī，bī bī bī，bī sōng bī hā qím guōng fī，yìt gǎp yǐt tōn mó hǎo yī。

【注1】大水蚁：黄翅大白蚁。每到繁衍季节便分批次倾巢而出，乌泱泱地在灯光下聚集。民间认为，大水蚁的大量出现，预示着暴雨将至，可能会有洪涝灾害，应当未雨绸缪，做好防洪准备。洪水泛滥，客家话叫做“發大水”，所以这种白蚁叫做“大水蚁”。

【注2】飞，客家话存在文白两读，文读fī，白读bī。作为动词，“飞”的读音只能是白读的bī。

【注3】翼胛，翅膀。

2、屎污蝇，金澄澄，嗡嗡嗡嗡鼻盛盛，看到蝈儿尽命偋。

sǐ vū yín，gīm dàng dàng，vúng vúng vùng vùng pì sàng sàng，kòn dǎo guǎi é qìn miàng biàng。

【注1】屎污蝇：绿豆蝇，喜欢吃腥臭、腐败的食物以及粪便，故客家人曰之“屎污蝇”。苍蝇，客家话、广府话都说成是“污蝇”，多写作“乌蝇”。

【注2】金澄澄：形容闪闪发光的样子。绿豆蝇表面上看起来比一般的苍蝇要光鲜亮丽，实际更为恶心。所以客家话用“屎污蝇，金澄澄”来形容金玉其外、败絮其中之人。

【注3】鼻盛盛：形容趾高气扬的样子。注意，“盛”在客家话中同样存在文白两读，文读sèn，白读sàng，这里只能是白读。

【注4】蝈儿：俗作“拐耶”，蛙类。古语词，见《周礼·秋官·蝈氏注》：“今御所食蛙也。字从虫国声。别详蛙字注。”

【注5】偋：躲藏、隐匿的意思。古语词，见《广韵》：“隐僻也”。从文字学的角度分析，“偋”是个形声会意字，表示“一个人靠在屏风后”，发音为“屏”（“屏住呼吸”的“屏”），引指藏匿。

（转自“老米鸽”公众号）

往期精彩回顾
方言与歌谣（音频）| 黄俏丽：茂名童谣（信宜东镇白话）
方言与歌谣（音频） | 佚名：人生匆匆（福州话，转写：唐若石）

本文编辑：李   娟

本期审读：宋依琳

责任编辑：老   甘

投稿邮箱：[e-mail]

扫描二维码

关注“语言资源快讯”