音乐之声（视频）| 张绍成：两姊妹创作天地（贵州镇宁大花苗语）

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

镇宁布依族苗族自治县，位于贵州省西南部珠江水系与长江水系分水岭，隶属安顺市。地理位置处东经105°35'至106°1'，北纬25°25'至26°11'。东与安顺市西秀区、紫云苗族布依族自治县相邻；南濒北盘江与黔西南自治州望谟、贞丰两县隔江相望，西同关岭布依族苗族自治县接壤；北与普定县、六枝特区毗邻。县人民政府所在地镇宁。全县土地面积1713.3平方公里，总人口386264人（2013年）。辖4个镇12个乡，4个社区，2个居委会、365个行政村，1750个村（居）民组。

两姊妹创作天地

另，镇宁县城始建于明洪武十五年（1382年），前身为纳吉堡（其中“纳吉”为布依语地名，即牛田之意；“堡”读作[phu24]，乃汉语地名）和安庄卫（其中“安庄”为布依语地名，表示马鞍形丘原之意；“卫”指卫所，乃汉语地名。）二者皆为夹汉夹布依语的地名。很明显，这是明代汉人进入黔中腹地之后，在地名上最为明显的表征。

镇宁境内长期居住着汉族、布依族、苗族、仡佬族等23个民族。镇宁苗族中有“九黎”“蚩尤”的传说。“九黎”“蚩尤”即苗族的先民。境内苗族由于衣着颜色的不同，被称之为“青苗”“白苗”“花苗”等。民国时期，称谓较多。解放以后，党和人民政府根据苗族人民的意愿，将族名定为苗族。

两姊妹创作天地

今天，给大家播放一首镇宁大花苗（大花苗多居住在贵州安顺、威宁、纳雍一带，族群自称“阿卯”；大小花苗的区别在于图案造型与面积的大小，这始于民国学者的界定。）用古歌演唱的苗族史前神话——《两姊妹创作天地》。演唱者：张绍成，男 ，73岁，贵州省镇宁县马场镇八河村人；唱词翻译：三峡大学语言学专业硕士二年级学生张杰，男，26岁，苗族，贵州威宁县人；视频拍摄、制作者：安顺学院艺术学院教师梁勇。

文案来源：叶晓芬

（暨南大学汉语方言研究中心博士后人员）

文本编辑：叶祎祎

图片来源：网    络

审读人员：谢方铤

责任编辑：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

往期回顾：

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！

语言资源快讯

（扫描二维码关注我们）

觉得内容还不错的话，点个“在看”再走吧！