方言学史丨唐兆熙：福州方言辞书小史（1749-1977）[转发]
The following article is from 榕腔 Author 唐兆熙
本文转自“榕腔”公众号
▾
16-18世纪
就目前已知的情况而言，福州方言辞书的开山之作是《戚参军八音字义便览》。该书的编纂时间和作者已不可考。从书名来看，可以确知它写于戚继光入闽抗倭之后，学界推算于明末(1562年-1644年之间)。民间认为的作者是戚继光，也有人认为是连江人陈第，学界则偏向于蔡士泮所编写。
福州方言的第二本辞书是《太史林碧山珠玉同声》。该书的编纂时间和作者同样也已不可考。学界认为可能是陈他编写于清初康熙年间(1662年-1726年之间)。该书的体例与《八音字义》相差无几，但收字更多。两本书在体例上均属于韵书，汉字按照韵母归类排列，因应普通人“因音查字”之用。
两本韵书在市面上流传多年之后，于1749年(清朝乾隆十四年)被人合在一起命名为《戚林八音合订》，民间简称《戚林八音》或《八音书》。它是整个闽语系里流传最广、影响力最大的韵书。建瓯、泉州、潮州等地都仿照过它的体例，编写本地话的韵书。时至今日，福州的民间人士编写字典时依然以『戚林八音』作为范本。
自《戚林八音》之后，福州本地就未再出现过相关的辞书。清末，欧美传教士来福州之后，为了了解中国、便于传教，他们开始研究、学习福州方言，辅助学习的辞书亦随之应运而生，从而开启了福州方言辞书的新时代，之后的一百多年间各种辞书不断涌现。
1870年
《闽英大字典》
《闽英大字典》书影
来榕传教士麦利和(Robert S. Maclay)与摩怜(Cale C. Baldwin)编写的《闽英大字典(An Alphabetic Dictionary of the Chinese Language in the Foochow Dialect)》[1]由福州美华书局(Methodist Episcopal Mission Press)正式出版。
该书收录了7千多个汉字和1千多个无汉字可写的字音，同时还在各字下面收录了一些词汇，根据统计，这些词汇达3万之多。当时东南沿海闽粤浙沪苏都有传教士编纂出版的同类辞典，《闽英大字典》在这些辞典里算是质量上乘之作。
1891年
《英闽辞典》
1891年，来榕传教士T. B. Adam出版了《英闽辞典》，学界称为《英华福州方言辞典》。这是一部供当时传教士学习福州方言词汇的辞典，该书的福州话词汇全部使用拼音书写，因此，该书完全没有一个汉字。1905年，辞典出了第二版。
1906年
《加订美全八音》
当时任教于格致中学(教会学校)的古田人锺德明组织全校十邑学生编写了韵书《加订美全八音》，简称为《美全八音》。
该书可以视为是《戚林八音》的增补版，它以《戚林八音》为基础，大量收录康熙字典里的字，收字量达到4万之多，是迄今为止收字量最多的福州方言辞书。教会学校的师生编写该书时为每个音节加注了平话字的写法，为读者提供了发音参考。
1929年
《闽英大辞典》
《闽英大字典》[2]经过修订，出了第三版，它的英文名字变为 An English-Chinese Dictionary of the Foochow Dialect。该辞典使用拼音名为“福州罗马字(Foochow Romanized)”，它就是现在网上会见到的“平话字”。
该辞典在第一版3万多条词汇的基础上，进一步增收了一批词汇，迄今为止尚无一本辞典的收词量能超过它。《闽英大辞典》在福州方言辞书史上占有与戚林八音不相上下的重要地位。若将戚林八音视为福州方言汉字读音韵书的奠基之作，则闽英大辞典是福州方言辞典的奠基之作。
1965年
《闽英词汇》
陈立鸥先生与罗杰瑞先生合作编纂的《闽语入门(An Introduction to the Foochow dialect)》在美国出版，随书附带了一册《闽英词汇(Foochow-English Glossary)》作为配套的词汇书使用。
该书实为一部中型的双语辞典，收录福州方言词汇逾一万两千多条。就目前已知的情况而言，该书是战后第一部福州方言辞典。辞典使用作者自创的拼音记录了福州话口语的实际发音，成为史上第一部反映现代福州话口语音的辞典。
1969年
《福州语英语－英语福州语辞典》
《福州语英语-英语福州语辞典》 | 唐兆熙摄
陈立鸥先生与罗杰瑞先生编纂的《福州语英语－英语福州语辞典(Foochow-English English-Foochow Glossary)》由美国旧金山的亚洲语言图书出版有限公司出版。这本辞典是两本辞典的合订本，前半本是闽英辞典，它是《闽英词汇》的增补版，收录1万多条词汇，后半本是英闽辞典，收有7千多词。
1976-1977年
《福州话音韵汇编》
闽英大字典 | kongfz.com
1976年7月，林亨仁先生编写的《福州话音韵汇编》(油印本)刊印之后，在闽剧界内部使用。
次年该书再次内部刊印，并更名为《福州话音韵本》。全书的内容很简略，汉字按韵归类排列，不提供字义解释或例词例句。目前为止，该书是已知的第一本民间人士编写的现代福州话韵书。林先生之子林雁怡先生后来也编写了一本字典。
《福州话音韵本》内部刊印之后十几年里，福州方言辞书的出版一度处于停滞状态。直到二十世纪九十年代中期，这种情况才慢慢发生了转变。
*未完待续
注
[1] 该字典在学界尚无统一的汉语译名，已知的译名就有《福州方言拼音字典》、《福州话拼音字典》、《福州方言辞典》、《榕腔注音辞典》及《福州方言注音辞典》等。由于它是用闽语－英语向的字典，并且有庞大的字词收录量，因此本文将其称为《闽英大字典》。
[2] 本文将其译为《闽英大辞典》。
方言学史 | 谢若秋：称谓语“大娘姑”演化情况初探——以明清以来闽南、粤东两地闽语为例
语言资源快讯
扫码关注我们
本期编辑 | 郑晓丽 邓凯华
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号、提供新语料尤其不容易。希望各位通过打赏来支持我们的事业，谢谢！