客家文化 | 罗鑫：客家话歇后语【转发】

文章转自公众号“老米鸽”

客家歇后语，顾名思义就是在客家地区产生、用客家话编出来的俏皮话。一个完整的歇后语由前后两部分组成：前半部分为引言，相当于谜面；后半部分为回答，相当于谜底。

注意，歇后语不能一下子全说出来，只能先说前半部分，留给对方思考、反应，稍微歇息一下，然后等对方有回应了，才能揭示谜底，亦即说出后半部分的内容。歇后语互动性强，通常不是那么容易猜，但这也正是歇后语的趣味所在。

客家话的歇后语大多数利用谐音别义字的方法进行创作，有的也利用民间传说、故事进行浓缩、改编。以下为我整理或原创的一些客家话歇后语，仅供娱乐：

1、蛤蟆嫁虾公——有名无实（食）。

2、城隍庙裡背安炸弹——炸（诈）神炸（诈）鬼。

3、刀嫲生卤哥——铁（忒）坏。

4、打隻屁卵都爱人家揿——懒过懒绝。

5、醃麺嗙咖啡——纳鞘都毋到。

6、换衫屙屎——资讲究。

7、冷滚水泡茶——死淡（贪）。

8、猫公毋出声——情况不喵（妙）。

9、暹罗地瓜——泰（大）番薯。

10、山东大汉——鲁夫。

11、丈人老个地坜——岳园（愕然）。

12、叶伯姆个鸡儿——有去有转。

13、康熙字典——十分多字（事）。

14、眠床脚下拈到一幡被——赚兴。

15、简谱5加英语4——so four（傻货）。

16、屎窖裡背煲饭——有味道。

17、英国死狐狸——die fox（带祸屎）。

18、蚊儿脚——无髀（比）。

19、安徽秋浦个靓仔——池州（迟猪）哥。

20、同流浪狗洗身——相当出虱（色）。

21、五华阿哥讲白话——唔话（五华）就唔话（五华）。

本期编辑丨侯东儿、蔡艳丽

本期审读丨郑莎珊

责任编辑丨老   甘

投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐010203

语言资源快讯  我们一直在路上