校园粤语 | MJ.Ng：什么叫“出pool”？【转发】

各位同学，暑假已经到来，新学期还会远吗？

过去几个月里，很多同学都参与了线上学习，一个学期的课程结束了，差不多忘记同学长什么样子，几乎每天都在与“网友”一起上课。但是我知道大家的内心还是很渴望重新投入校园的怀抱的！

今天给大家准备了“香港校园粤语”的干货！课大家上得多了，可是你上过“天地堂”吗？或许你已经上过但是自己却不知道？“pool”是游泳池，“出pool”又是什么意思？

01/天地堂

tin1 dei6 tong4

粤语中，“上课”通常说成“上堂（soeng5 tong4）”。如果两节课时间一早一晚，好像“一天一地”那样，这种情况就被称为天地堂。

 对话：

A：下昼一齐去打波啦！

（下午一起去打球吧）

B：唔得呀，我今日上天地堂呀，三点半上到五点。

（不行呀，我今天的课一早一晚，三点半上到五点。）

02/走堂

zou2 tong4

即逃课、翘课。在大学校园里没有中学那么多条条框框，逃课成为了很多同学的选择。你可以“走一堂”，“走两堂”，“走三堂”，甚至“走晒成日嘅堂（翘一天的课）”。

例句：你有冇搞错呀？你又走堂去做part-time？

（你有没有搞错，又翘课去做兼职？）

03/ O camp

每年开学，（香港）大学都会为新生举办“迎新营”，透过不同的迎新活动，让初进校园的学生尽早建立社交圈子，建立团队精神，为适应大学生活做准备。

例句：你哋个O Camp 好唔好玩呀？

（你们的迎新营活动好玩吗？）

04/劲过 劲过饭

ging6 gwo3 (faan6) 

劲过，是指GPA（Grade Point Average）高过或等于3.0。

在大考之前，同班或同系、同楼的学生会一起吃饭，互相激励，期望大家考试都可以“劲过”，这顿饭通常称为“劲过饭”。

05/出 pool

ceot1 pool

指大学期间脱单，找到恋爱对象。

例句：今晚我哋一于庆祝阿Ken出pool，去食返餐劲嘅！

（今晚我们干脆庆祝Ken脱单，去吃一顿好的！）

大学承载了我们青春的梦想与回忆，是我们步入社会的必经之。香港校园文化多姿多彩，有独特的“舍堂文化”与“O Camp文化”，并形成了一套独特的粤语文化词汇。所谓“香港大学五件事”，即“读书，part-time，拍拖，住hall，上庄”。（想了解更多资讯可以点击往期回顾文章：粤语 | 去香港读U一定要做嘅五件事！）

如果你有意愿或意向到港澳读书，想尽快拉近与大学同学的距离，提早了解香港校园文化将会带给你全新的思维模式。若想了解更多关于“留学粤语”的资讯，可以参考相关课程内容：别让语言成为留学港澳路上的绊脚石

 （转自“港你知粤语”公众号）

▼▲▼▲▼

往期推荐

排版 | 薛欢

审读 | 李妍

责编 | 老甘

投稿：[e-mail]

保护母语方言

你我共同努力