潮汕文化丨柯岱宏：潮汕话中常用生僻字是怎么写的？（之一）

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

在日常交流中我们口头表达中经常出现的词语

你有想过它在书面表达中应该是什么样子吗？

或许有人会说

“有啊！我在微信聊天的时候看过很多潮汕话表情包！”

但是那些字是对的吗？

今天让我们来纠正一下大家错误的写法~

01

衋

这个字的结构是最上面一个“聿”，中间两个“百”，最下面一个“血”，在普通话里面读xì 

是不是看了一脸懵逼，其实这个字我们在口语中并不少见！看不懂没关系~我们来组个词~

衋心

什么？你还是看不懂？那我只好掏出我的表情包了

是不是秒懂了！就是你想象中的”激心“！

在潮汕话里面，形容一个人伤心就可以用这个词来表达

但要注意的是，“激心”只是对读音的直接翻译，“衋心”才是正宗的书面表达。在古文中“衋”一词也是表达悲伤痛苦，如民罔不衋伤心

——《周书·酒诰》至其所可感，则往往衋然不知涕之流落也。

——曾巩《寄欧阳舍人书》

02

偪

这个字可不是读fú，读bī，是“逼”字的异体字。

在潮汕话中这个词时分常见，相信大家懂的都懂

“逼侧”这种写法其实也没错。在古汉语中，“逼侧”有相迫近的意思。

《后汉书．卷三一．廉范传》：「成都民物丰盛，邑宇逼侧。」

《文选．潘岳．西征赋》：「华夷士女，骈田逼侧。」

也作「逼仄」、「偪仄」、「偪侧」。

现如今使用的时候偏向于用这个词表达心情很烦闷。

03

咾

这个词普通话确实读作lǎo，它可以组成一个词语叫做“呵咾”

什么是“呵咾”？来看看这个表情包~

没错！就是赞美的意思！

不仅在潮汕话，闽南语里面“呵咾”也有赞美、表扬的意思。

讚美、表揚。例：你一直共我呵咾，我會歹勢。Lí it-ti̍t kā guá o-ló, guá ē pháinn-sè. (你一直称赞我，我会不好意思。)　

04

诳

诳，汉语拼音为kuáng，“诳”是个古语词，本义指的是欺诈性言辞，蛊惑人心的言辞。引申义为欺骗，迷惑。

《国语·晋语二》：“民疾其态，天犹诳之。”

《韩非子·和氏》：“王以和为诳，而刖其左足。”

《礼记·曲礼上》：“幼子常视毋诳。”汉·郑玄注：“诳，欺也。”

《史记·高祖本纪》：“将军纪信乃乘王驾，诈为汉王，诳楚。”晋·干宝

在潮汕话中，这个词的意思也是欺诈，有一个词叫作“诳漏”，潮音[guang1]（光）。

造个句就是~ “你免诳我，我知了（你不用骗我，我已经知道了）。

05

拚

这个词乍一看很像“拼”，确实，这个字的读音就是pīn

但其实它不止有这个读音，它还读作fān，pàn，在古汉语中有抛弃和舍弃的意思

那这个字在潮汕话里面是什么意思呢？我们先来看一个表情包

是不是很通俗易懂~

在潮汕话里面，“拚驳”就是争论、令人操心的意思。

顺便一提，“迈拚驳死”潮汕人一看就知道表达的是“别争论那么多”，但是外地人看了会觉得很奇怪，为什么会有个“死”字？这里就要进行补充了

“死”在潮汕话里面可以当程度副词、语气助词使用，一般在形容词后面加个“死”准没错，比如“欢喜死”（好开心），“好死”（真好），”雅死“（真漂亮）

所以说在潮汕地区使用“死”这个词未必是坏事哦~

06

揞

这个词应该对部分朋友来说不是生僻字

它的读音是ǎn，在古汉语中意指掩藏，也表示揩拭

现主要用于表示把粉末状的东西压紧

接着来看表情包~

没错~看见咕咕大家都知道这是什么意思了

“揞甲”意思是安排，这个所谓的“安排”带有些“随便应付一下”的意思

在潮语里读an1 gah4，来自马来语 aga

潮汕话在读音、意义上保留了很多古汉语的使用习惯

是古汉语的“活化石”

这些生僻词汇虽然我们在日常写作中早有了替代的词语

但是我们还是应该将通过网络这一媒介将它保存下来~

希望大家喜欢本期内容~

文字编辑：柯岱宏

审读人员：钟运渔

责任编辑：老   甘

部分资料来源：百度百科；林伦伦,《汕头特区晚报》,《诳漏·过责·喝咄· 咒诼·諥骂·詈骂,2017-11-6（05）；网友“汕头吧啦”

往期推荐

JNUFYZX

扫码｜关注我们

投稿邮箱：[e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！❥(^_-)