方言与传说（音频）│陈桓：姑嫂鸟（潮州话揭阳登岗腔）

由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

古时候，有一对姑嫂。

古时候，有一对姑嫂。

伊ia嫂过gâu，样样花会捌，只有杨梅花袂捌。

嫂子很能干，每一样花都认识，只有杨梅花不认识。

杨梅伊就是一暝开花一暝结籽，伊就毋知。

杨梅它就是在晚上开花在晚上结籽，因而她不认识。

伊就遐彼一暝就呾遐早早煮饭，遐几了叫ia姑呾：

她那一晚就说那早点做饭，然后跟她姑子说：

「嘿加下我饭好你就hôu，了我来（lāi）睇杨梅花。」

「对，等一下我的饭好了你就捞，然后我去看杨梅花。」

所以去好了就无来，乞虎衔去就无来。

所以（她）去之后就没回来，被虎叼走了就没回来。

伊此个阿姑就变作只鸟。

她这个姑子就变成一只鸟。

伊就恬恬去揣ia嫂呾来“嫂hôu”“嫂hôu”，就叫ia嫂来hôu饭。

她就不停地去找她嫂子，念叨着“嫂捞”“嫂捞”，就是叫她嫂子来捞饭。

了照生就恬揣无，就变作此只鸟恬满kò揣就着。

之后这样就总是没找到，就是变成这只鸟不停地四处找就是。

所以杨梅花一下（有），杨梅一下有，就有这只鸟，恬恬呾“嫂hôu”“嫂hôu”。

所以杨梅花一旦（开了），杨梅一有，就有这只鸟，总念叨着“嫂捞”“嫂捞”。

---

初听这个故事是在冬天的午后，饭后闲谈时阿嫲讲给我听的。当时听完直觉得这个短小的故事甚有些道不明的奇异（当时阿嫲第一次讲述时尚未交代「阿嫂」的下落，给故事又添了几分神秘）。

以往对民间故事漠不关心的我也顿时来了几分兴味（甚至可以说是震撼之余的兴味），没想到先人竟有这般思绪。

潮州这些口耳相传的民间故事还有很多很多，它们都承载着潮州先人的思考方式，是潮州文化不可忽视的一部分，在母语的保护中我们也应当给予足够的关注。

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！

配图|网络（侵删）

本期作者|陈桓

讲述者|张佩云（作者祖母）

本期审读|黄纪莹
责任编辑|甘于恩
音频|张佩云
方言点:广东省揭阳市榕城区登岗镇桃潮村

（发音人在潮安凤塘、潮州市区居住多年，现定居潮州市区）

投稿邮箱: jnufyzx@163. com

往期回顾