方言与传说（音频）| 黄宇宇：三斤狗变三伯公（吉安遂川大汾客家话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

01

九连真人是一支成立于2018年的摇滚乐队，成员包括主唱兼吉他阿龙、副主唱兼小号阿麦和贝斯万里。他们生活在广东的一个小县城，都是客家人。虽然在之前因为使用人数和理解难度等原因，鲜少乐队使用客家话进行创作，但他们从默默无闻的初创时期以来，一直坚持以客家方言为载体，进行歌曲创作，讲述时代洪流下，普通人的故事和心声。

在2019年的《乐队的夏天》，九连真人凭借不凡且真诚的演唱而大火，也让客家话和客家文化被更多人所知。其中，他们改编的《凡人歌》，获得了全场最高的票数。与李宗盛原版中表达的普通人的身不由已与继续向前的希望不同，九连真人的改编版巧妙地融入了客家《三斤狗变三伯公》的故事，辛辣地讽刺了人们的势利。而他们2020年末发布的第三支单曲《三斤狗》更是紧密结合了这个故事。

02

为什么九连真人这么关注这首歌？

可以说，《三斤狗变三伯公》的故事在客家地区家喻户晓，代代相传。客家俗语中，有着“上夜三斤狗，下夜三伯公”的说法。同时，它还改编成了客家戏曲山歌。无论是《凡人歌》还是《三斤狗》的创作都是源于这则客家戏曲山歌，它是九连真人从小听到大的“根源音乐”。

03

这个故事究竟是什么样的？

这个故事的主人公名叫李三雄，虽然他有大名，但是因为他贫困潦倒，所以人皆蔑称其为“三斤狗”。他备受冷眼、轻视，甚至诬陷、欺辱。他被诬陷偷金钗，百辩难脱，发誓说：“如果真的偷了金钗，行路都会跌跤”，但因为心里冤屈、愤愤不平，竟然真的跌跤，从此戴上了一顶“贼帽子”。在大年夜，唯一的猪肉被债主拿走抵债，甚至连余下的肉汤都被撒上烟灰。

但是在他的儿子衣锦还乡之后，乡人一反之前对他的蔑视和嘲弄，不仅开始奉承他，还都改了口，声声“恭喜三伯公”，左一句三伯公，右一句三伯公。在他说一些不合适的话时，大家不仅毫无反感，还异口同声说：“三伯公讲个着（说得对），三伯公讲个着。”

“上夜三斤狗，下夜三伯公”，说尽了世态炎凉下的人情冷暖。

END

编辑 | 黄宇宇

音频 | 罗斌

本期审读|宋敏昱

责任编辑|甘于恩

图片来源于网络，侵删

投稿邮箱 | [e-mail]

往期推荐：