方言与俗语（音频）| 黄曦：“锣鼓响，心膨胀”——潮剧相关俗语（饶平黄冈话）

       由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

看戏

01.“锣鼓响，心膨胀”

      这句俗语最初描述的是潮汕特色表演“英歌舞”带来的那种群情昂奋、争相观看的热闹场面，也用于描述潮剧开场锣鼓响起时观众的反应，表现出村镇老百姓对于潮剧的喜爱，开场鼓一敲响，人心就被搅动得按捺不住。      “膨胀”原音“[pên5 ziang3]，在此句中读为[pong3 ciang2]，音同“蓬浅”。

02.“看假戏流真目汁”

      “目汁”即“眼泪”，此处是形容潮剧演绎的真实感人，引得观众为之落泪。由于潮剧是虚拟的艺术演绎，因此观众看戏为“看假戏”，而潮剧的表演触动人心，使观众流下了“真目汁”。

演绎

01.“四生、八旦、十六老阿兄”

       这句话是是形容潮剧演员阵容齐全。在潮剧中，四生指小生、老生、花（丑）生、武生；八旦指乌衫旦、闺门旦、彩罗衣旦、武旦、刀马旦、老旦、丑旦（女丑）。“老阿兄”概指各类杂角。

02.“花旦平肚脐，小生平胸前，老生平下颌，乌面平目眉，老丑四散来”

      这句口诀指的是各行当手部动作的基本区位，“目眉”即眉毛，“四散来”是潮汕口语中的表达，指“胡乱来、没有定则”的意思。这种规范的制订也是根据行当所扮演的人物类型的身份和形象的特征概括而成。     胸前的“前”在饶平口音中本应读[zoin5]，此处为了押韵，读为[zain5]。

03.“花旦射目箭，小生擎白扇，乌衫目汁滴，乌面比架势”

      这句话描述的是各个行当的基本功，“射目箭”指运用眼神，“擎白扇”指手拿白扇并利用白扇做各种动作，“目汁滴”指流眼泪。

04.“老丑呾白话”

      这句谚语有三个层次：第一是指在戏剧中，一般用正音或官话唱念，但丑角说白，总是要使用当地方言（白话），以达到插科打诨的效果。第二指戏剧中的丑角善于道出群众好懂的大实话。后来也引申指生活交际中人们说话的直截坦率。

       对于很多潮汕人来说，听“讲古”是茶余饭后的消遣，也是儿时的记忆。今天，小编找到了一期围绕潮剧相关的俗语展开的讲古节目，让我们一起来听林江老师讲述潮剧俗语中的故事吧！

    “莫夸骑鹤下扬州，渴慕潮汕数十秋，得句驰书傲子女，春宵听曲在汕头。”这是我国著名文学家、剧作家老舍先生访问潮汕、看到潮剧后写下的诗篇。

      潮剧对于潮人特别是老一辈潮人来说，不仅是名录上的“非物质文化遗产”，更是茶余饭后的日常，是乡土情结的寄托。潮剧承载着潮汕数百年来的文化，凝聚着一代代梨园人的心血，见证着潮汕大地的风云变迁。从这几句俗语里，我们可以窥见潮剧的一些风貌，也可以看到老一辈潮汕人对于它的热爱。或许我们应该做的是更多地去了解它，把潮剧传承下去，不要让它只活在俗语、剧本、博物馆里。

参考材料

[1]潮汕方言：潮汕人的精神家园（林伦伦）

[2]潮剧谚语：三分戏品，七分人品（戏剧网）

[3]试论方言俗语与民俗研究之关系──潮汕方言俗语的文化阐释（《岭南文史》，林伦伦）

往期推荐

文稿音频 | 黄    曦 

图文编辑 | 黄    曦

图片、视频 | 网络（侵删）

本期审读 | 郑凯泽

责任编辑 | 甘于恩

投稿邮箱 | [e-mail]

      做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！